Hey Ya! (Live)
One two three four
一二三四，一起唱 (此歌原唱是Outkast)
我的宝贝不会招花惹草
My baby don't mess around
因为她是如此地爱我
Because she loves me so
对这点我深信不疑 (fo sho就是for sure)
And this I know fo sho
但她是真心爱我吗
或是你忍受不了我出门后的孤独感
But does she really wanna
(原唱开始觉得他女友是因为害怕孤独才和他在一起而不是真爱)
Can't you stand to see me
我无法抑制自己的真实感受
Walk out the door
因为光有刚刚那种想法我就觉得害怕
感谢主让我们的爸爸妈妈坚持在一起不分开
And I can't stand to fight the feelin'
(暗指当代的感情生活给人带来的不安)
Cuz the thought alone is killing me right now
因为他们不知道如何做到 (原歌词是we, 麦莉即兴发挥唱成了they, 所以翻译起来有点不通顺)
嘿呀
I thank god for my mom and dad
嘿呀
For sticking together
嘿呀
Cause they don't know how
嘿呀
你以为你听懂了我的意思
Heeeyyy yaaaaaaa
噢你以为你听懂了我的意思
但你真的懂我的意思吗
Heeyy yaaaaaaaa
还是只是在装傻
(我们在一起到底是因为有感情还是害怕孤独)
Heeeyyy yaaaaaaa
我们已经在一起很久了
噢我们已经在一起很久了
Heeyy yaaaaaaaa
当两个人还有感情的时候
适当地保持距离也许会更好
You think you've got it
如果人们说的"没有事物是永恒的"是真的
Ohh you think you've got it
那么为什么"爱"这种东西可以成为例外
But "got it" don't get it
(指人们常说的"爱是永恒"和上面的话相违背)
Till there's nothing at
所以为什么为什么
All
为什么我们都不肯承认呢
你和我在一起已经不快乐了 (也许是害怕分开会孤独)
We get together
嘿呀
Ohh we get together
嘿呀
But seperate's always better when there's feelings
嘿呀
Involved
嘿呀
小伙伴们听好了
If what they say is "nothing is forever"
比"酷"更酷的是什么 (玩文字游戏)
Then what makes then what makes then what makes
"冰一样的酷" (Ice cold是原唱André 3000的一个小名)
Then what makes then what makes love the exception
你们声音太小啦 我问 比"酷"更酷的是什么
So why oh why oh
"冰一样的酷"
Why oh why oh why are we so in denial
好的 好的 好的 好的
When I know you're not happy here
好的 好的 好的 好的 好的
好的 好的
Hey ya
摇起来 摇起来 摇起来 摇起来 摇起来
摇起来
Hey ya
就像你摇拍立得照片那样摇起来
摇起来 摇起来 摇起来 摇起来 摇起来
Hey ya
摇起来
就像你摇拍立得照片那样摇起来
Hey ya
嘿呀
嘿呀
Alright now fellas
嘿呀
嘿呀
What's cooler than being cool
Ice cold
I can't hear ya I say what's what's cooler than being cool
Ice cold
Alright alright alright alright
Alright alright alright alright alright
Alright alright
Shake it shake it shake it shake it shake it
Shake it
Shake it like a Polaroid picture
Shake it shake it shake it shake it shake it
Shake it
Shake it like a Polaroid picture
Hey ya Hey ya
Hey ya Hey ya
Hey ya Hey ya
Hey ya Hey ya