Tonight at Eight

I'm nervous and upset because this girl I've never met
这个我从未见过的女孩搞得我又紧张又心烦
I get to meet her tonight at eight
我要在今晚八点钟和她见面
I'm taking her to dinner at a charming old cafe
我要带她去一家又老又有味道的咖啡厅吃晚饭
But who can eat tonight at eight
但是今晚八点谁还吃得下东西
It's early in the morning and out date is not till eight o'clock tonight and yet already I can see...
现在才是早上，我们的约会要在晚上八点，但是我已经可以预见
What a nightmare this whole day will be
这一天将会是怎样的一个噩梦啊
I haven't slept a wink I only think of our approaching tete-a-tete tonight at eight
我一整夜都没合眼，心里只想着今晚八点近在眼前的二人谈话
I feel a combination of depression and elation , what a state to wait till eight
我这种抑郁混杂着兴奋的感觉要一直持续到八点
3 more minutes , 2 more seconds , 10 more hours to go
还有10小时3分2秒
In spite of all I've written , she may not be very smitten
尽管我写了这么多字，她可能都不会为此着迷
And my hope,perhaps,may collapse,kaput,tonight at eight
今晚八点，我的希望可能会幻灭、坍塌
I wish I knew exactly How I'll act and what will happen when we dine tonight at eight
我真希望我知道今晚八点吃饭时我具体会做什么、会发生什么事
I konw I'll drop the silverware,but will I spill the water or the wine tonight at eight
今晚八点我知道我会把银质餐具掉到地上，但是我会不会把酒或水弄撒？
Tonight I'll walk right up and sit right down beside the smartest girl in town and then it's anybody's guess
今晚，我会径直走到镇上最聪明的女孩旁边，坐在她旁边，然后大家都猜
More and more I'm breathing less and less
我的呼吸渐渐变得越来越艰难
In my imagination I can hear our conversation taking shape tonight at eight
在我的想象中我可以听到我们今晚八点的对话在渐渐成型
I'll sit there saying absolutely nothing or I'll jabber like an ape tonight at eight
今晚八点我会坐在那儿一句话也不说，也可能我会像个人猿一样嘟嘟囔囔说个不停
2 more minutes , 3 more seconds , 10 more hours to go
还有10小时2分3秒
I'll konw when this is done if something's ended or begun
如果有些事结束或开始了，我会知道
And if it goes all right,who konws
但如果一切都很顺利，谁又会知道呢
I might propose tonight at eight
我可能会在今晚八点向她求婚呢！