ENDLESS END
何かが始まれば終わる時が来る
万物有始必有终
逃げても逃げても追われると気が狂う
逃避也好躲藏也罢 疯狂必伴随着审判降临
ぽっかりと空いた穴を埋めるには
如果要掩埋住喷张的血口
どれ程の代償を支払えば
那将要付出何种程度的代价
ちっぽけな意志の介入は許されない
只能任凭本能做出抉择
見ることの無い未来 影は残さない
毫无希望的未来 连残影都不曾存在
それでも望むよ 何かの最後を
即使如此内心仍有一丝希望 把某个终局
ENDLESS END 終わり逝く世界に
ENDLESS END 献给这个迈向终焉的世界
始まりが思い出せない事自体が誰もが思いがけない事態だ
回想不起开始本就是一件谁都始料未及的事
今までの異変とは何かが違う 残されたのは僅かな時間
之前的异变中定有古怪 在仅存不多的时间里
数々の人成らざる者が蔓延る幻想郷が頭を抱えた存在の台頭
无数非人之物横行的理想乡 只是苦难的开端
対等な対応は早々と諦められた
在早早放弃采取相应措施的
住人の共通の認識としてそれらは「バグ」と呼ばれ
居民们的共同意识之中 它们被称为“bug”
そして気がついた頃にこの世界は姿を変えた 不可解なまま
当幡然醒悟之际世界早已大变 但依旧谜团重重
「バグ」を除いた人間 もとい住人は既に私一人だけ
修复“bug”的居民 如今只有我一人
気休めの魔法 明日の景色を見ることですら命懸け
短暂休憩的魔法 要豁出性命才能看见明天的太阳
崩れ落ち逝く 縋り付く
永久崩坏脱落长逝 死缠紧抱永远
未だ空から降り注ぐ音は
方才从天而降的音符
取り残され一人になるとは
成为最后的残存之人
幻の中 ENDLESS END
在弧光幻影之中 ENDLESS END
「バグ」自体が何かをしたという確たる証拠は何も無い
早已没有“bug”本身捣鬼的铁证
あらゆる場所で消えた 人も建物も土地そのものも 無理もない
苍穹之下所有的人类、建筑、土地都已消失 这也难怪
記憶も曖昧で 確か何体目かが確認された時にはかつて無いパニックに
记忆已经含混 在确认到底是第几只的时候陷入了前所未有的惶恐
打つ手なし 会話していた相手が目の前から消えていた
无计可施 正在谈话的对象从眼前消失
吸血鬼異変より守られていた規律は無くなり
自吸血鬼异变以来的规律被完全打破
このまま終わるのだろうと皆が皆言わずとも感じていた微かに
哪怕众人不说这样下去应该就会结束也能细微的感觉到
「バグ」に対する総攻撃はこの世の終わりを思わせるのに相応しいシナリオ
对“bug”的总攻击才是让我们认识到世界终焉的剧本
何とかしないと しかし今はもう見届ける事が仕事のような気がして
必须有所行动 但是又觉得现在只能见证了
崩れ落ち逝く 縋り付く
永久崩坏脱落长逝 死缠紧抱永远
未だ空から降り注ぐ音は
方才从天而降的音符
取り残され一人になるとは
成为最后的残存之人
幻の中 ENDLESS END
在弧光幻影之中 ENDLESS END
不思議な感覚 言うなれば開放感 自由の下位互換
不可思议的感觉 硬要说就是开放感 自由地下位替换
懐古とはまた少し異なる 事あるごとに首を突っ込んできた
与怀古又有些许不同 见缝插针地投身于此
自分の意志とともに それは本当に？ 考える程に深く深く落ちていく
连同着自己的意志 一起怀疑着 逾是思考逾是坠入深渊
箒に跨がり空から見下ろす景色の中に何かを見落とす
骑着扫帚从空中鸟瞰的景色中有什么一闪而过
皆消えるのを恐れ気が違っていた 根拠なき励ましを聞かした
和众人消失的恐惧不同 听见了毫无根据的鼓动
それでも最後はどうして 揃いも揃って笑顔で消えた
然而为什么在最后 尽是带着笑容消失的
それも今なら分かる気がするし きっとこれも誰かの暇潰し
如今总算有了一些答案 这必定是谁的消遣
空から降り注ぐ音無しに生きられない 終焉へと ENDLESS END
没有从天而降的音符就无法成活 朝着终焉
崩れ落ち逝く 縋り付く
永久崩坏脱落长逝 死缠紧抱永远
未だ空から降り注ぐ音は
方才从天而降的音符
取り残され一人になるとは
成为最后的残存之人
幻の中 ENDLESS END
在弧光幻影之中 ENDLESS END
最後を見届けたのは誰だったのか
见证到最后的是谁呢
最後に見たものは何だったのか
最后见到的是什么呢
白んできた世界にただいまとおかえり
在切断意识飞散之前对空白的世界说
意識が切れて飛散する前に
我出门了和我回来了
この話はここで終わるらしい
似乎故事就此结束
誰かの気分次第では繰り返すらしい
似乎随着某人的心情而重演
決められた器に溢れないように
小心地避免溢出注定的容器而
星が降り注ぐ 音も降り注ぐ
下坠着星辰 下坠着音符
何かが始まれば終わる時が来る
万物有始必有终
逃げても逃げても追われると気が狂う
逃避也好躲藏也罢 疯狂必伴随着审判降临
ぽっかりと空いた穴を埋めるには
如果要掩埋住喷张的血口
どれ程の代償を支払えば
那将要付出何种程度的代价
ちっぽけな意志の介入は許されない
只能任凭本能做出抉择
見ることの無い未来 影は残さない
毫无希望的未来 连残影都不曾存在
それでも望むよ 何かの最後を
即使如此内心仍有一丝希望 把某个终局
ENDLESS END 終わり逝く世界に
ENDLESS END 献给这个迈向终焉的世界