Sieben

7 Rosen roter wie Blut,
七朵玫瑰鲜红如血
7 seidene Hemden dazu,
还有七件丝绸衬衫
7 Namen, die geb ich dir,
七个芳名我赠予你
doch deinen Ring, den will ich dafür.
我只想要你的戒指做报偿
7 Rosen roter wie Blut,
七朵玫瑰鲜红如血
7 seidene Hemden dazu,
还有七件丝绸衬衫
7 Namen, die gibst du mir,
七个芳名你赠予我
doch meinen Ring, den halt ich bei mir.
而我的戒指紧握在手中
7 Rösser, so weiß wie der Schnee,
七匹骏马洁白如雪
7 Schwäne im stillen See,
七只天鹅在镜湖中
7 Falken, die geb ich dir,
七只鹰隼我赠予你
doch deinen Ring, den will ich dafür.
我只想要你的戒指做报偿
7 Rösser so weiß wie der Schnee,
七匹骏马洁白如雪
7 Schwäne im stillen See,
七只天鹅在镜湖中
7 Falken, die gibst du mir,
七只鹰隼你赠予我
doch meinen Ring, den halt ich bei mir.
而我的戒指紧握在手中
Du wirst ziehen für immer und mehr,
你将永无止境地走下去
dein Glück liegt 7 Schritte vor dir.
你的幸福在你面前七步
7 Schritte und ein goldenes Land,
七步之遥，黄金的王国
zeige ich dir für den Ring, der mich bannt.
我给你看那枚魔咒般的戒指
Nein, du wirst ziehen für immer und mehr,
不，你将永无止境地走下去
die Welt misst 7 Schritte zu dir.
世界对你来说只有七步之遥
In deiner Welt, da läg’ ich falsch
我在你的世界占据了错误的位置
und meinen Ring legst du mir um den Hals.
你把我的戒指挂在我的颈上
Nein, du wirst ziehen für immer und mehr,
不，你将永无止境地走下去
die Welt misst 7 Schritte zu dir,
世界对你来说只有七步之遥
7 Schritte sind 7 zu viel,
七步为七，已经太多
Wege führen weiter ohne Ziel
路途延展，永无尽头