作词：以莉．高露
作曲：以莉．高露
山坡上一栋小矮房
一位优雅的女士
坐在沙发上 等待
那迟来的拜访者
世界似乎早已遗忘
她也已经不在乎
山の上に、小さな家がある。
优雅な女のひとがひとり、
ソファの上に座って待っている。
寻ねて来るはずのあの人は、まだ来ない。
世界はとっくに忘れてしまったみたい。
彼女ももう、気にしていない。
一只猫从窗台经过
那些匆忙的过客
不愿多停留 等待
是孤单的陪伴者
昨夜故事还没说完
今晚有谁 来陪伴
猫が一匹、窓台から降りて通り过ぎる。
慌ただしい旅人たちは
ゆっくりしていこうとはしない。
待つことが、孤独に寄り添ってくれる。
昨夜の物语は、まだ语り终えていない。
今夜は谁が、一绪にいてくれるかな。
隐藏在树林里的幽魂啊
等著月光照亮返家的路
人们在夜里安然入眠
她说不要忘记啊
这是命运的旋律
自由飞翔
林の中に隠れている亡霊は、
家路が月光に照らされるのを待っている。
人々は夜、安らかに眠りに落ちる。
お愿いだから忘れないでね、と彼女は言う。
これは运命の旋律、
思うがまま飞び回る。
狂风暴雨曾吞蚀森林
小花被打落不再开
人们哼唱着安魂曲
她说不要忘记啊
这是命运的旋律
自由飞翔
暴风雨が山林を饮み込んで、
小さな花は雨に打たれ咲かなくなってしまった。
人々はレクイエムを口ずさむ。
お愿いだから忘れないでね、と彼女は言う。
これは运命の旋律、
思うがまま飞び回る。
回忆越来越模糊
害怕让记忆沉默
人们不愿多说
伤心的灵魂来过
琴键上随意弹奏
留下未完成的歌曲
思い出はだんだんぼんやりしてきて、
记忆が沈黙してしまうのが怖い。
人々はあまり多くを话したがらない。
伤ついた魂がやってきて、
ピアノの键盘をぽろぽろと奏でる。
未完成の歌をそこに残して。
优雅的女士挥挥手
这梦魇般的过去
她从不曾低头
优雅な女のひとが手をふる。
この悪梦のような过去。
彼女は一度も屈したことはない。
---------------------------------------------
优雅的女士 (A Graceful Lady)
作词：ILID KAOLO 以莉．高露
作曲：ILID KAOLO 以莉．高露
山坡上一栋小矮房
一位优雅的女士
坐在沙发上 等待
那迟来的拜访者
世界似乎早已遗忘
她也已经不在乎
一只猫从窗台经过
那些匆忙的过客
不愿多停留 等待
是孤单的陪伴者
昨夜故事还没说完
今晚有谁 来陪伴
隐藏在树林里的幽魂啊
等著月光照亮返家的路
人们在夜里安然入眠
她说不要忘记啊
这是命运的旋律
自由飞翔
山坡上一栋小矮房
一位优雅的女士
坐在沙发上 等待
那迟来的拜访者
世界似乎早已遗忘
她也已经不在乎
一只猫从窗台经过
那些匆忙的过客
不愿多停留 等待
是孤单的陪伴者
昨夜故事还没说完
今晚有谁 来陪伴
狂风暴雨曾吞蚀森林
小花被打落不再开
人们哼唱着安魂曲
她说不要忘记啊
这是命运的旋律
自由飞翔
回忆越来越模糊
害怕让记忆沉默
人们不愿多说
伤心的灵魂来过
琴键上随意弹奏
留下未完成的歌曲
优雅的女士挥挥手
这梦魇般的过去
她从不曾低头
优雅的女士