ふと見上げ おぼろ月浮かんだ夜に
不经意抬头看，在朦胧不见月影的夜里
可憐に咲いた 花よ
动人绽放的花朵唷
時代が 流れ 流れても
即便时代流逝不息
遠く 時を超えて 運んでゆく あなたの元へ
我也要远远超越时间，朝着你的原处移步前行
離れてく 千切れ雲
渐渐分离的浮云
追いかけて さざ波
犹如一层追随另一层的涟漪
触れずとも 魅せられて
即便没有碰触也为之着迷
儚き 影の中で
在朦胧的倒影中
風いたずらに 吹き抜けて 水面に
清风徒然吹过水面
浮かぶ空 掻き乱してゆく
倒映的夜空变得纷乱
移ろう（時を）願う
推移吧，（对着时间）求愿
手を伸ばしても ただ 溢れるだけ
即便伸手，也只是镜花水月的散溢
もう 来ぬ人を 待つような 想いで
抱着等待不归人的心思
過ぎてゆく あてもなき夜
在逐渐流逝的、似有还无的深夜
心（消えぬ）景色 汚れなき 微笑みに
且把纯净无暇的微笑，当作心中不会消失的景色
「心にも あらで憂き夜に 長らへば…」
“苦心长夜无尽时...”
知らぬはずの 燃えるように 鮮やかに 輝いて
也必定在不为人知之处静静地燃烧、鲜亮地闪耀
暁に 胸の中
心中破晓临近
叩く音 とまどい
如闻敲击之声，徘徊不知所往
夢の中 近くとも
即便在梦中接近
どんなに 遠きことか
又岂非咫尺天涯
今映し出す 離れない 記憶は
如今水中倒映的不离不弃的记忆
叶わない 約束としても
即便是未遂的约定
深く（響き）渡り
也要奋力激响，昂然前往
身を尽くして ただ 羽ばたいてく
竭尽心血，只为振翅而行
そう 舞い落ちる 花びらは 夢想の
诚然，飞舞散落的花瓣正
彼方へと 呼び覚ましゆく
前往唤醒彼端的梦想
出逢い（深い）調べ ざわついた 隙間にも
即便在嘈杂声间也能分辨出相会时那令人铭记的曲调
「心にも あらで憂き夜に 長らへば…」
“苦心长夜无尽时...”
追えど見えぬ 掻き分けて 雲の間に 輝いて
纵是苦追亦难觅，拨云自见其间光
「心にも あらで憂き夜に 長らへば 恋しがるべき 夜半の月かな」
“苦心长夜无尽时，今宵夜月可流连?”
暁（Cover 大野智）