Wir lagen vor Madagaskar

Wir lagen vor Madagaskar
我们停泊在马达加斯加
Wir lagen vor Madagaskar.
我们停泊在马达加斯加
Und hatten die Pest an Bord.
船上鼠疫正在扩散
In den Kübeln da faulte das Wasser,
锅炉的水也已烧干
Und täglich ging einer über Bord.
我们苦苦煎熬在船上
Ahoi! Ahoi! Kameraden Ahoi! Ahoi!
来吧，来吧，战友们，来来来！
Leb wohl, leb wohl, kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
别了，别了，我的爱人，再见啦！
Wir lagen schon vierzehn Tage,
转眼两周过去
Kein Wind in den Segeln uns pfiff.
这里没有海风扬帆
Der Durst war die größte Plage,
饥渴难耐挡住去路
Dann liefen wir auf ein Riff.
我们爬到了礁石上
Ahoi! Ahoi! Kameraden Ahoi! Ahoi!
来吧，来吧，战友们，来来来！
Leb wohl, leb wohl, kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
别了，别了，我的爱人，再见啦！
Der Langbein der war der erste, “
长腿”第一个带头
Der soff von dem faulen Naß.
喝下已腐臭的水
Die Pest gab ihm das Letzte,
他喝完就因瘟疫见了上帝
Und wir ihm ein Seemannsgrab.
于是我们给他建了个水手墓
Ahoi! Ahoi! Kameraden Ahoi! Ahoi!
来吧，来吧，战友们，来来来！
Leb wohl, leb wohl, kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
别了，别了，我的爱人，再见啦！
Wir lagen vor Madagaskar.
我们停泊在马达加斯加
Und hatten die Pest an Bord.
船上鼠疫正在扩散
In den Fässern da faulte das Wasser,
锅炉的水也已烧干
Und täglich ging einer über Bord.
我们苦苦煎熬在船上
Ahoi! Ahoi! Kameraden Ahoi! Ahoi!
来吧，来吧，战友们，来来来！
Leb wohl, leb wohl, kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
别了，别了，我的爱人，再见啦！