이땅에 살기 위하여

찬 시멘트 바닥에 스치로폴 깔고
擦着冰冷的水泥地板
가면 얼마나 가겠나 시작한 농성
没有多久就开始进行的静坐**
삼백일 넘어 쉬어 터진 몸부림에도
超过三百天的挣扎
대답하나 없는 이 땅에 살기 위하여
没有一个回答的，这是为了生存
일본땅 미국땅까지 원정 투쟁 떠나간다
将在日本的土地上进行远征斗争
이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了生活在这块土地上
이 땅에 발 딛고 설 자유조차 빼앗겨 빼앗겨
在这片土地上，连立足的自由都被夺走了
지상 수십미터 아찔한 고공 농성
离地上数十米远的高空静坐**
지하 수백미터 막장 봉쇄 농성
一场地下数百米的封锁**
식수조차 못 먹고 말라 쓰러져가며
连水都没喝就倒下了
땅 속에다 허공에다 울부짖는다 울부짖는다
在地上哭喊着
이 땅에 살기 위하여 살기 위하여 이땅에
为了生活在这片土地上
이 땅에 살기 위하여 햇살 가득한 거리에 숨어
为了住在这片土地上，躲在阳光的街道上
숨어 숨어 숨어
躲起来
수배자로 쫓기고 쇠창살에 갇혀가며
被通缉后被关在铁窗里
우리는 절규한다 기꺼이 표적이 되어
我们很乐意成为目标
뜨거운 피를 이땅 위에 쏟는다
把热水倒在这块地
이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了生活在这块土地上
이 땅에 살기 위하여 살기 위하여
为了生活在这块土地上
우리가 태어나고 자라온 이 땅
把我们生下来的这块土地
우리의 노동으로 일터 세운 이 땅에
在我们的劳动中建立的这片土地上
사람으로 살기 위하여 사랑으로 살기 위하여
为了活在人的生活中
저 지하 땅 끝에서 하늘 꼭대기까지
从那片地下的尽头到天顶
우리는 쫓기고 쓰러지고 통곡하면서
我们被追赶而倒下，痛哭不已
온 몸으로 투쟁한다 피눈물로 투쟁한다
用血泪斗争
이 땅의 주인으로 살기 위하여
为住在这地的主人
이 땅의 주인으로 살기 위하여 이땅에
为这片地的主人，在这片土地上