폰만 보는 이유

아무도 너의 마음 안을
没有人愿意去在乎
들여다보려 하지 않아
你的内心
다들 너한테 뭔가를
大家都是那样
바라기만 하잖아
只是盼望而已吗
사람들은 화살을 쏴놓고
受到的伤害太多
니가 아파도 아무렇지 않아
就算痛也无所谓
니가 폰만 보는 이유
你总是看着手机
넌 걔를 왜 좋아해?
你喜欢他吗?
그냥 걔한테 만나자고 해
那就跟他见面
술 한 잔 마시자고 해
喝一杯吧
혼자 있으면 외롭다고 해 그냥
一个人呆着就会说孤独
이유 없이 쓸쓸해지는 기분
没有理由就会感到孤独的心情
오늘도 기운 없이 집을
今天也宛如游魂地回家
들어가면 내일이 올 생각에
想着明天会到来
갑자기 막막해
突然变得迷茫
아무것도 하기 싫어지는 거 다 알아
什么都不想做
걔는 친구로서의 너가 너답대
作为朋友的你很像你自己
너의 친구들은 걔가 별로인 것 같대
但你的朋友们好像都不怎么喜欢他
오늘은 별로 나가기가 싫어 밖에
今天不想出去
너의 거울이 니가 안 예쁘다고 해
因为镜子里的自己并不美丽
아무도 너의 마음 안을
没有人愿意去在乎
들여다보려 하지 않아
你的内心
다들 너한테 뭔가를
大家都是那样
바라기만 하잖아
只是盼望而已吗
사람들은 화살을 쏴놓고
受到的伤害太多
니가 아파도 아무렇지 않아
就算痛也无所谓
니가 폰만 보는 이유
你总是看着手机
여기요 한 병 더 물도 좀 줘요
那个 再来一杯吧
여기요 이것 봐요 양이 너무 적어요
这个量有点少
여기요 여기 좀 빨리 치워줘요
快把这里收拾一下
오늘도 넌 깨진 병을 쓸어 담아
今天你也把摔碎的酒瓶收起来
걘 벌써 취업을 한대
他已经就业了
걘 대학원을 간대
他要去读研究生
다른 애는 워홀을 가네
另一个又去读沃霍尔
어떤 친구는 안 좋은 일을 해
有些朋友做不好的事
살기가 힘든데 어떻게
生活很艰难，又能如何
그 돈으로 그래?
用那笔钱吗?
친구들은 말해 한국은 안 돼
朋友们说韩国不行
꼰대들은 말해 젊은 것들은 안 돼
他们说年轻人不行
내가 보기엔 인생은 너무 짧기에
我看人生太短
하고 싶은 것을 해야 돼
要做自己想做的事情
아무도 너의 마음 안을
没有人愿意去在乎
들여다보려 하지 않아
你的内心
다들 너한테 뭔가를
大家都是那样
바라기만 하잖아
只是盼望而已吗
사람들은 화살을 쏴놓고
受到的伤害太多
니가 아파도 아무렇지 않아
就算痛也无所谓
니가 폰만 보는 이유
你总是看着手机
조그만 액정 속에서
在小小的液晶屏幕中
모두가 가리키는
大家好像都沉溺了
저 곳에 갇힐 필요 없어
不必束缚在网络中
숨 한 번 크게 쉬고
叹息一声
또 숙였던 고갤 들어
抬起低着的头
눈을 떴을 때
睁开眼睛
그 손은 위를 향할 거야
就会有着希望
뭐가 닿던 신경 꺼
我们无需在意
우리가 한말이 뭔지
别人的眼光
넌 알게 될 거야
你会明白的
뭐가 대체 신경 쓰이는 거야
你到底在乎什么
만일 니 곁에 누가 손 내밀어 줄 때
如果你身边有人向你伸出援手
너는 그렇게 겁먹을 필요 하나 없어
你不必那么害怕
넌 그렇게 한 걸음만 떼면 되는 거야
勇敢面对就好