Love Sick

Love Sick
Bob Dylan
I'm walkin' through streets that are dead
我正穿行于这些死去的街道间
Walkin', walkin' with you in my head
脑中却一直想你
My feet are so tired
我的双脚疲惫了
My brain is so wired
我的大脑兴奋着
And the clouds are weepin'.
云在哭泣……
Did I hear someone tell a lie?
我听见了谁在撒谎吗？
Did I hear someone's distant cry?
我听见了谁的哭泣遥远飘渺？
I spoke like a child
我像个孩子一样说话
You destroyed me with a smile
你笑着毁灭了我
While I was sleepin'.
当我入睡
I'm sick of love that I'm in the thick of it
我深陷于此爱
This love, kind of I'm so sick of it.
这种爱
I see, I see lovers in the meadow
我看见草甸上的情人们
I see, I see silhouettes in the window
我也看见窗户上的影子
I'll watch them 'til they're gone
我将注视他们的离去或是消失
And they leave me hangin' on
他们把我留下让我坚持
To a shadow.
到达阴影
I'm sick of love, I hear the clock tick
我病了，我听见时钟滴答
This kind of love, ah, I'm love sick.
这种爱，啊，让我犯病
Sometimes the silence can be like thunder
有时寂静如雷
Sometimes I wanna take to the road and plunder
有时我想上路掠夺
Could you ever be true
你是否真实
I think of you
我思考着这个问题
And I wonder.
我想知道
I'm sick of love, I wish I'd never met you
我倦了，我希望永远不再见你
I'm sick of love, I'm tryin' to forget you.
我真的倦了，我想竭力忘却你
Just don't know what to do
只是不知如何实现
I'd give anything to
我愿意付出一切
Be with you.
只为与你偕老