The sun on the meadow is summery warm
草地上的阳光弥漫夏日的温暖
The stag in the forest runs free
雄鹿于林中自由的奔跑
But gathered together to greet the storm
但我们要团结一心不惧风暴
Tomorrow belongs to me
明日终究属于我们自己
The branch on the linden is leafy and green
萨提树枝叶嫩绿又繁密
The Rhine gives its gold to the sea
莱茵河向海洋注入美丽
But somewhere a glory awaits unseen
但荣誉仍在等待被我们赢得
Tomorrow belongs to me
明日终究属于我们自己
The babe in his cradle is closing his eyes
初生的婴儿在摇篮里轻轻睡去
The blossom embraces the bee
花朵向蜜蜂展开怀抱
But soon says a whisper:
只听见那低语喃喃
"Arise, arise"
“出现吧 出现吧”
Tomorrow belongs to me
明日终究属于我们自己
Oh Fatherland, Fatherland,
我亲爱的祖国啊
Show us the sign
请给我们一个迹象吧
Your children have waited to see
你的孩子们在翘首以待啊
The morning will come
明日的第一缕阳光出现时
When the world is mine
这世界必将属于我们
Tomorrow belongs to me
明日终将属于我们自己
Oh Fatherland, Fatherland,
我亲爱的祖国啊
Show us the sign
请给我们一个迹象吧
Your children have waited to see
你的孩子们在翘首以待啊
The morning will come
明日的第一缕阳光出现时
When the world is mine
这世界必将属于我们
Tomorrow belongs
未来终将属于
To me!
我们自己!
Tomorrow Belongs to Me (Reprise)