I Just Can't Wait to Be King (From "The Lion King"Soundtrack Version)

Simba: I'm gonna be a mighty king
So enemies beware!
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
Simba: I'm gonna be the mane event
我是未来的万兽之王
Like no king was before
震慑诸多强敌
I'm brushing up on looking down
我从未见过此等兽王
I'm working on my ROAR
毛发稀疏得可怜
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing
我是未来的大主宰
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
超越所有的先王
Zazu: (You've rather a long way to go, young master, if you think...)
我正襟危坐，君临天下
Simba: No one saying do this
一声狮吼，威震四方
Zazu: (Now when I said that, I ...)
思前想后，此举不妥
Nala: No one saying be there
我等不及成为狮子王
Zazu: (What I meant was...)
不用受他人驱使
Simba: No one saying stop that
不用受他人管教
Zazu: (Look, what you don't realize...)
不用被他人指正
S&N: No one saying see here
不用被他人摆布
Zazu: (Now see here!)
自由自在每一天
Simba: Free to run around all day
随心所欲掌王权
Zazu: (Well, that's definitely out...)
殿下，我和你
Simba: Free to do it all my way!
是时候好好谈谈心
Zazu: I think it's time that you and I
国王不需要繁琐的建议
Arranged a heart to heart
尤其是小犀鸟的喋喋不休
Simba: Kings don't need advice
如果殿下一意孤行
From little hornbills for a start
臣也无意继续侍奉你
Zazu: If this is where the monarchy is headed
自当告老还乡，销声匿迹
Count me out!
我片刻也不敢逗留
Out of service, out of Africa
此子越发肆意妄为
I wouldn't hang about
我等不及成为狮子王
This child is getting wildly out of wing
众卿向左看
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
众卿向右看
Everybody look left
众卿目光所在
Everybody look right
即是我的光芒所在
Everywhere you look I'm
所有万物齐唱赞歌
Standing in the spotlight!
让吾王美名扬八方
Zazu: (Not yet!)
歌颂至尊的辛巴国王
Beasts: Let every creature go for broke and sing
我已等不及要登基
Let's hear it in the herd and on the wing
我已等不及要登基
It's gonna be King Simba's finest fling
我已等不及要登基
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't waaaaaait ... to be king!