The Weekend

Though I seem cool, calm and collected
尽管我看起来是如此冷酷 理性又从容
Making my way to Hipster with Glasses
戴着眼镜 静观那些潮人
Was a little more than just nerve wrackin'
这不仅仅是精神上的问题
Kinda’ just counted on her to turn me into goo
有点像 她的存在把我变得圆滑
Praise Whatever it ended with a smile
不管她用微笑了结了什么 都值得赞颂
Cause for a bit, a tad, a little while
因为 我有点儿 有那么点儿
I expected you two, to save the day with sly remarks
希望你们两个用花言巧语来拯救这乏味的一天
Like "he's so cute" and "whatever you want"s
比如 “他好讨人喜欢”或者“随你处置”
Though the white jacket didn't fit
尽管这件白色夹克不合身
The friends I came with did, perfectly
我和我的朋友一起
Snugged right to my body
亲密地拥抱着
Like sad movies and late night drinks
就如伤感的电影 或者深夜的小斟
Could’ve guessed by the end of the hour
可以在一小时结束前就知道
There was more than just a little smile on my face
我的脸上不仅有轻笑
Covered in custard and cookies and cream, pissed off I had to leave
奶油蛋羹 饼干 奶油 但不得不离开
But all has to end.
一切都将结束了
You got a smile that could light this town and we might need it
你拥有着可以点亮整座城市的笑容 我们也许正需要这种笑容
Cause it gets dark around here, real dark around here
因为 周遭的昏暗渐渐深沉
Most of my old friends I can only stand for the weekend
我只有在周末时 能够忍受我那大多数的老友
But that doesn't apply here, doesn't apply here
可那在这儿不适用 这儿不适用
The day started with a bloody drip
这一天以血腥的方式开始
And a taste on my lips that was a lot less than desired
唇齿间的滋味没我想象的那么令人渴望
Awkward moments to the side
尴尬时分
Not all expiring fast
不是所有事都会很快变质
A tank top that didn't cover a thing
一个毫无遮盖的罐子
And a zipped down hoodie, zipped to the bottom
然后是拉链 拉链拉到底端
Had us laughing every time
每次都让我们看着想笑
No matter how many chest hairs there were in sight
也不管我们能看得见多少胸毛
You got a smile that could light this town and we might need it
你拥有着可以点亮整座城市的笑容 我们也许正需要这种笑容
Cause it gets dark around here, real dark around here
因为 周遭的昏暗渐渐深沉
Most of my old friends I can only stand for the weekend
我只有在周末时 能够忍受我那大多数的老友
But that doesn't apply here, doesn't apply here
可那在这儿不适用 这儿不适用