For the First Time in Forever (From "Frozen: The Broadway Musical")
ANNA: The window is open,
安娜:窗户开了
So's that door
那扇门也是
I didn't know they did that anymore
我不知道他们已经这样做了
And there's two nice ladys helping me get dressed
还有两位好心的女士帮我穿衣服
Thank you!
谢谢！
Thanks
谢谢
For years I've roamed these empty halls
多年来，我一直在这些空荡荡的大厅里闲逛
Why have a ballroom with no balls?
为什么舞厅没有舞会？
Coronation day is just the best
加冕日是最好的
There'll be actual real live people
会有真正的人
It'll be totally strange
会很奇怪的
But wow!
但 哇！
Am I so ready for this change
我准备好了吗
For the first time in forever
有史以来第一次
There'll be music,
会有音乐
There'll be light
还有灯光
For the first time in forever
有史以来第一次
I'll be dancing through the night
会跳舞到天亮
Don't know if I'm elated or grassy
我不知道我是兴奋
But I'm somewhere in the zone
但我在这个区域的某个地方
Cause for the first time in forever
因为有史以来第一次
I won't be alone
我不会孤独
Oh! I can't wait to meet everyone
我等不及要见任何人
What if I meet...the one?
如果。。。。我能见到。。。。真命天子呢
Tonight imagine me gown and all
今晚想像我的礼服
Fetchingly draped against the wall
斜靠在墙上
The picture of sophisticated grace
像照片的人一样精致优雅
I suddenly see him standing there
我看见他站在那里
A beautiful stranger,tall and fair
一个美丽的陌生人，又高又漂亮
I wanna stuff some chocolate in my face
我要吃一点巧克力来解压
But then we laugh and talk all evening
但后来我们笑了一晚上，聊了一晚上
Which is totally bizarre
这是非常奇怪的
Nothing like the life I've led so far
没有什么比我现在过的生活更好的了
For the first time in forever
有史以来第一次
There'll be magic,
会有魔法
There'll be fun
会有快乐
For the first time in forever
有史以来第一次
I could be noticed by someone
我会注意到一些人
And I know it's totally crazy
我知道这太疯狂了
To dream I'd find romance
梦想寻找真爱
But for the first time in forever
有史以来第一次
At least I've gotta a chance
至少我还有机会
ELSA: Don't let them in,
艾莎：不要让他们进来
Don't let them see
不要让他们看见
Be the good girl you always have to be
做一个好女孩像你的从前
Conceal,
隐藏，
Don't feel,
不要感觉
Put on a show
上演一出戏
Make one wrong move
走错一步
And everyone will know
就会让所有人知道
But it's only for today
但只有在今天
(ANNA: it's only for today)
但只有在今天
It's agony to waits
苦恼地等待
(ANNA: It's agony to waits)
苦恼地等待
Tell the guards to open up the gates!
让那些守卫打开这门
(ANNA: The gates)
打开门
ANNA: For the first time in forever
安娜 有史以来第一次
(ELSE: Don't let them in,Don't let them see)
不要让他们进来，不要让他们看见
I'm getting what I'm dreaming of
我实现了我的梦想
(ELSA: Be the good girl you always have to be)
做一个好女孩像你的从前
A chance to leave my lonely world
去离开孤独世界的机会
(ELSA: Conceal)
控制自己
A chance to find true love
去寻找爱的机会
(ELSA: Conceal,don't feel,don't let them know)
隐藏自己，不要感觉，不要让他们知道
CHORUS:FOR THE FIRST TIME IN FOREVER
全部人：有史以来第一次
WE ARE ALL THE SONG OUTSIDE
我们可以在外面的歌
FOR THE FIRST TIME IN FOREVER
有史以来第一次
THE GATES ARE OPEN WIDE
大门第一次打开
ANNA: I know it all ends tomorrow
安娜 我知道一切就要在明天结束
So it has to be today
所以珍惜今天
Cause for the first time in forever
因为这是有史以来第一次
For the first time in forever
有史以来第一次
Nothing's in my way!
没有什么能够遮挡我的道路
CHORUS:TODAY!
所有人：今天