Demain (Bigflo & Oli X Petit Biscuit)

Bigflo & Oli, tu connais, non
Petit Biscuit
Tout le monde me dit : "Tu sais, pour ton avenir on a peur
所有人对我说：“你看，大家都担心你的前途
On voudrait que tu sois un médecin, toi, tu veux être un rappeur"
我们希望你成为医生，你却要去做说唱歌手”
Ma meuf m'a dit : "Tu m'aimes pas assez, on dirait que tu t'es lassé
女朋友也曾说：“你不够爱我，你一直在放任自流
Qu'est ce qui c'est passé
你到底经历了什么
T'as plus le même regard quand t'as fini d'm'embrasser"
你亲吻后的眼神都不似从前了
Je m'endors avec mes coups de blues, plus personne ne croit au coup d'foudre
我伴着蓝调进入梦乡，再无人相信一见钟情
La voisine est venue me voir pour me dire qu'elle en avait marre de mes...
邻居找上门说她受够我了
Engueulade avec ma mère, à chaque fois, c'est pareil quand je m'énerve
我心烦时总是这样，每次都和我妈大吵一架
J'tape dans la porte et je casse mes affaires,
用力摔门、乱砸一通
Puis je m'endors et quand je me réveille je regrette, ah, ah, ah
睡一觉醒来时又万分懊恼
Tout le monde me parle,
所有人都对我评头论足
Tout le monde croit savoir ce que je dois faire de ma vie,
所有人都自以为明白我的人生应当如何，
Ce qu'il y a dans ma tête
理解我在想什么
Mais j'écoute que moi et je me répète que :
但我只能听到自己的声音，一直在说：
C'est pas grave
这没什么
Ce soir, tu danses
今晚无妨纵情起舞
La nuit porte conseil
深夜会给你答案
Faut pas que t'y penses
不想再想啦
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
什么都别想
Ça ira mieux demain
明天总会更好
Ça ira mieux demain
明天总会更好
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
明天总会更好(明天 明天 明天 明天 明天)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
明天总会更好(明天 明天 明天 明天 明天)
Cette fille m'a dit : "T'es comme les autres en fait,
这姑娘对我说：“你和其他人没什么两样，
Tu m'apportes que des problèmes, allez, sors de ma vie
带来一堆麻烦后转身就溜，从我的生活中消失不见
T'façon je le pensais pas, quand je te disais "je t'aime""
我对你倾吐爱意时根本没想到你是这样的人”
On nous répète qu'avant c'était mieux,
人们总是认为往昔要好过当下
On croit en l'amour qu'une semaine sur deux
人们每隔一周会对爱重拾信心
Le temps passe vite, on est des jeunes vieux, hier un petit m'a appelé Monsieur
白驹过隙弹指一瞬，我们已成为老男孩，昨天甚至有个小朋友叫我“先生”
Par la fenêtre j'attends un signe, j'pense à mon avenir qui doucement se dessine
我望向窗外，等待一个信号，未来的蓝图渐渐成形
En attendant je me remets ce vieux son de Biggie,
这时我又想起Biggie的苍老话音
Celui qui fait : "It was all a dream"
“一切不过是美梦一场”
Un seul sourire, et mille pleurs, on attend la surprise comme les Kinder
一个微笑，千滴泪水，我们像孩童般等待惊喜降临
Pour éviter de dire : "Les enfants, j'ai rencontré maman sur Tinder"
以防未来要说：“孩子们，我在Tinder上认识的你妈妈”
Toutes les questions sans réponse se baladent dans ma tête,
头脑被没有解答的问题挤满
La main sur le cœur, des fois, j'ai trop peur qu'il s'arrête
我时常将手心紧紧贴在心口，害怕它会停止跳动
Mais j'n'écoute que moi et je me répète que
但我脑中有声音在重复：
C'est pas grave
不要紧的
Ce soir, tu danses
今晚无妨纵情起舞
La nuit porte conseil
深夜会给你建议
Faut pas que t'y penses
你不该对此念念不忘
Ne pense plus à rien, rien, rien, rien
别再多想了
Ça ira mieux demain
明天会更好
Ça ira mieux demain
明天会更好
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
明天会更好的(明天 明天 明天 明天 明天)
Ça ira mieux demain (demain, demain, demain, demain, demain)
明天会更好的(明天 明天 明天 明天 明天)
On dit que la nuit porte conseil
人们常说深夜会提出建议
On dit que la nuit porte conseil
人们常说深夜会给你答案
On dit que la nuit porte conseil
人们常说深夜会解答一切
Mais j'écoute rien, rien, rien
但我一点也听不进去
On dit que la nuit porte conseil
人们常说深夜会提出建议
On dit que la nuit porte conseil
人们常说深夜会给你答案
On dit que la nuit porte conseil
人们常说深夜会解答一切
Mais j'écoute rien, rien, rien
但我一点也听不进去
Ça ira mieux demain
明天会更好的
Ça ira mieux demain
明天会更好的