逸れて集り出す夜の群れ
夜色四合
今だ、何もかもを捨て去れ
现在 扔掉一切
少し寂しいからがムをくれ
有点寂寞啊 给我口香糖
清潔な道を汚した
把干净的街道弄脏
空高くそびえるビルの群れ
天空高远 楼群高耸入云
「止まれ」鳥達を掻い潜れ
像是在说“停下来”一样 钻着鸟群的空子
りつだってしてたい親離れ
总是想要离开父母
ここだって退屈しのぎ
这里也是权当消遣
代わり映えのしない馬鹿の群れ
笨蛋聚在一起 这点毫无改变
どうか、邪魔だけは遠ざけて
麻烦事请离我远点
少し足りないけと墓地へ行け
总觉得差点什么 去墓地吧
誰にも見つかんないように
不让人发现
缶ッジごときに意味なんか無いさ
区区徽章毫无意义
そのゴミで何を誇るんだ?
那种垃圾有什么值得夸耀的
清潔な道だけを選んで
只选择干净的路
汚れた自分を誇るんだ
以肮脏的自己为荣
逸れていたいのか群れていたいのか
想要逃离 又想要和他人在一起
どっちかハッキリとしないな
摇摇摆摆可不行啊
逸れてみたいのが僕の憂い 今だけは
此时此刻 想从郁郁不乐中抽身
ナイトオウル それが僕らの合言葉
Night Owl (夜猫子) 那就是我们的暗号
この街の中、先生にも見つからないように
在这条街上 老师也发现不了我们
踏み付けたいこの気持ちは
想要践踏一切 这份心情
お前には分からないはずだろ？
想必你不会明白吧
ナイトオウル それで僕ら見つけたら
Night Owl 我们找到的话
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
在这条街上 叫嚣着什么都无所谓
さよなら出来ない、年甲斐もない
无法告别 马齿徒增
帰る場所を捨てたいな、馬鹿だろう？
归宿也想一并舍弃 是笨蛋吧
忘れてたこと思い出した池袋の空の下
在池袋的天空下 想起遗忘已久的事
よどみない姿摇らしては始発を待ってた
从不驻足的身影有些动摇 等待着出发
誰かに映る姿はダサい奴なんだろうな
别人眼中的我是个坏孩子吧
誰しもこんなだろうな どうにもこうにも
也许谁都是如此 那家伙也好这家伙也罢
凄んでみても逃げるように 西口を目指した
看上去威风凛凛 向着西口落荒而逃
気付かれねように息殺して 大好きな歌歌った
不让人注意到 默默唱着最喜欢的歌
誰かが分かるだろうか？ 仮面を外した姿
会有谁明白吗？面具之下的真面目
今日も定まらないんだ 絵でも描こうかな
今天还是犹豫不决也没关系 不如来画幅画吧
ナイトオウル それが僕らの合言葉
Night Owl 那就是我们的暗号
この街の中、先生にも見つからないように
在这条街上 老师也发现不了我们
踏み付けたいこの気持ちは
想要践踏一切 这份心情
お前には分からないはずだろ？
想必你不会明白吧
ナイトオウル それで僕ら見つけたら
Night Owl 我们找到的话
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
在这条街上 叫嚣着什么都无所谓
さよなら出来ない、年甲斐もない
无法告别 马齿徒增
帰る場所を捨てたいな、馬鹿だろう？
归宿也想一并舍弃 我们是笨蛋吧
ナイトオウル