Just Leave Everything To Me (From "Hello Dolly!" Soundtrack)
Dolly：I have always been a woman who arranges things
我是个全能女人
For the pleasure--and the profit--it derives
这些事让我很快乐
I have always been a woman who arranges things
没错，我就是个全能女人
Like furniture and daffodils and lives
包括家具 水仙花儿 以及生活中的一切
If you want your sister courted brother wed or cheese imported
你想要帮兄弟姐妹脱单或者进口奶酪？
Just leave everything to me
尽管交给我
If you want your roof inspected eyebrows tweezed or bills collected
您想用检修屋顶，修眉或收集账单？
Just leave everything to me
尽管交给我
If you want your daughter dated or some marriage consummated
如果你想为女儿筹划一场性价比超高的
For a rather modest fee
约会或者是一场完美的婚礼
If you want a husband spotted boyfriend traced or chicken potted
或者你想跟踪你对象?做个鸡肉罐头?
I'll arrange for making all arrangements
我通通能搞定
Just leave everything to me
尽管交给我
If you want your ego bolstered muscles toned or chair upholstered
如果你想要结实的肌肉 柔软的椅子
Just leave everything to me
尽管交给我
Charming social introductions expert mandolin instructions
充满魅力的社交开场 甚至是曼陀林行家的指导
Just leave everything to me
我也能搞定
If you want your culture rounded french improved or torso pounded
如果你想全面提高文化素养 ， 提高你的法语水平，或者完成你的雕像
With a ten year guarantee
我的售后服务长达十年哦
If you want a birth recorded collies bred or kittens ported
如果你想要记录牧羊犬和小猫咪的出生
I'll proceed to plan the whole procedure
我可以做一个完整的计划
Just leave everything to me
交给我没错
Mr. sullivan：where to dolly
Dolly在哪儿？
Dolly：yonkers new york to handle a highly personal matter for
在纽约杨克斯为您服务
Mr. horace vandergelder the well-known unmarried half-a-millionaire
著名的未婚准百万富翁霍勒斯·范德格尔德先生
Mr. sullivan：gonna marry him yourself dolly
虽然不知道是什么原因是我有这样一个荒诞的想法
Whatever put such a preposterous idea into my head--your head
但是，Dolly 你和他很般配
Dolly：why mr. sullivan
为什么
If you want a law abolished jury swayed or toenails polished
如果你想废除法律，说服陪审团，或者剪指甲
Just leave everything to me
尽管交给我
If you want your liver tested glasses made cash invested
如果你想通过肝脏体检，换副眼镜，或者现金投资
Just leave everything to me
尽管交给我
If you want your children coddled corsets pulled or furs remodeled
无论你想让你的孩子穿上束身衣，或者改造皮草大衣
Or some nice fresh fricassee
还是做一餐美味的焖鸡
If you want your bustle shifted wedding planned or bosom lifted
如果你想休闲放松， 策划婚礼，甚至丰胸
Don't be ashamed girls
别害羞， 女孩儿们
Life is full of secrets and I keep 'em
生活充满小秘密 我会保密的
I'll discretely use my own discretion
我会以专业的水准
I'll arrange for making all arrangements
安排好所有的事情
I'll proceed to plan the whole procedure
策划好所有的流程
Just leave everything to me
交给我吧！