Wonderful Guy

I'm as corny as Kansas in August,
我像堪萨斯的秋天一样土
I'm as normal as blueberry pie.
像蓝莓派一样普通
No more a smart little girl with no heart,
只不过是个心大的小机灵
I have found me a wonderful guy!
我找到了很棒的对象
I am in a conventional dither,
我老土的踌躇着
With a conventional star in my eye.
眼里闪着老土的星光
And you will note there's a lump in my throat
你会发现当我说起这个对象
When I speak of that wonderful guy!
我的嗓子会被堵住
I'm as trite and as gay as a daisy in May,
我像五月的雏菊一样平庸快活
A clich comin' true!
老话成真
I'm bromidic and bright
我无聊又快活
As a moon-happy night
像一轮快乐的明月
Pourin' light on the dew!
向露水倾泻光芒
I'm as corny as Kansas in August,
我像堪萨斯的秋天一样土
High as a flag on the Fourth of July!
向独立日的旗子一样高
If you'll excuse an expression I use,
请原谅我的表达方式
I'm in love, I'm in love,
我恋爱了，我恋爱了
I'm in love, I'm in love,
我恋爱了，我恋爱了
I'm in love with a wonderful guy!
我和很棒的男友恋爱了！
~~~~~~~~~~~
~~~~
No more a smart little girl with no heart,
只不过是个心大的小机灵
I have found me a wonderful guy!
我找到了很棒的对象
~~~~~~~~~~~
~~~~
I am in a conventional dither,
我老土的踌躇着
With a conventional star in my eye.
眼里闪着老土的星光
And you will note there's a lump in my throat
你会发现当我说起这个对象
When I speak of that wonderful guy!
我的嗓子会被堵住
I'm as trite and as gay as a daisy in May,
我像五月的雏菊一样平庸快活
A clich comin' true!
老话成真
I'm bromidic and bright
我无聊又快活
As a moon-happy night
像一轮快乐的明月
Pourin' light on the dew!
向露水倾泻光芒
I'm as corny as Kansas in August,
我像堪萨斯的秋天一样土
High as a flag on the Fourth of July!
向独立日的旗子一样高
If you'll excuse an expression I use,
请原谅我的表达方式
I'm in love, I'm in love,
我恋爱了，我恋爱了
I'm in love, I'm in love,
我恋爱了，我恋爱了
I'm in love with a wonderful guy!
我和很棒的男友恋爱了！