Der Schöne

Jede Faser blaues Blut
每丝每缕流淌着的微醺血液
Gestern wie aus Hollywood
昨日似乎从好莱坞缓缓而来
Ein Blick wie Seide weich und markant
你的目光如丝缎温柔而与众不同
Ich wär dir bis zum Nordpol nachgerannt
我愿想一路跟随你到北极
Jeder Blick ein kurzer Flirt
每每对视 一瞬的暧昧氛围
Als ob dir die Welt gehört
恍若整个世界都属于你
Der Mund verwegen, die Art zu gehen
双唇迷人 步履翩翩
Ich hab vom Boden zu dir aufgeseh'n
我从平地仰望着你的身影
Jedes Haar dahingestellt
拨开每一缕捣乱的头发
Sodass es ins Auge fällt
从而你轮廓便映入眼帘
Und alle Frauen tuscheln und schauen
所有女人们窃窃私语 偷偷观察
Was für ein geiler Typ
哪一位才算作风流倜傥
Dein Duft betört, erfüllt den Raum
你的诱人香气在房间里氤氲
Du warst der fleischgewordene Traum
美梦肉身具体化而变作了你
Ich wollt schon für dich sterben
我愿为你而亡
Und dir mein Herz vererben
将我的心遗赠于你
Du hättst nur besser nichts gesagt
你最好只是什么都不要说
Ich geb’s zu in mancher Nacht
我承认在些许的夜晚
Hab ich noch an dich gedacht
我还思念你 怀恋你
Hab dich im Geiste bei mir gehabt
想象你早已在我身边
Und hab dir einfach nur den Ton gekappt
又希望干脆斩断你在我耳边的余音
Deine Hand auf meiner Haut
你的手停留在我的皮肤
Ohne Wort und ohne Laut
无需言语 悄然无声
Den Illusionen bis auf den Grund
那些幻想终将落入土中
Ich halte durch, du hältst den Mund
我坚持你要守口如瓶呐
Du siehst blendend an mir aus
经过我的你光彩夺目
Führst mich noch ein bisschen aus
将我抽丝剥茧一同捎离
Ich wollt schon für dich sterben
我愿为你而亡
Und dir mein Herz vererben
将我的心遗赠于你
Du hättst nur besser nichts gesagt
你最好只是什么都不要说