Love, Love, Kiss, Kiss

Take a look and see
来看一看
I painted you a picture
欣赏我给你的画像吧
It's black and white except the blood's a little richer
除了赤血更热烈点，一片空乏的黑与白
Down in the corner where
就在那个我曾经
I gave it my signature
留下签名的角落
And then I titled it,
并且还命名它为：
This one's for the winter
《致寒冷冬日》
Check it out, you see it's just a big disaster
看清楚你就会明白了，画面是一场大灾难
I dedicate it to the fact that it's so hard for you to dream
我将它献给你的现状，那难以踏进梦乡的境地
A million heartbeats all around you make it hard to sleep
围绕耳边的百万阵心跳声让你无法入睡
It doesn't help you're freezing in your bed, your blankets aren't enough
毛毯还是有些单薄，不能阻止你在床上冻僵
All you want is someone there and all you'll say is so what?
你只希望能有人陪伴，却推开所有人
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
爱、爱、吻、吻，废话连篇
You're making me sick,
你实在让我恶心
I wish you'd just stop showing off
多希望你别再秀了
For the rest of us that no one wants to love
就当为了我们这些被人挑剩的单身汉吧
It's hard enough trying to drink another winter all alone
再用独自买醉度过整个冬天太辛苦了
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
爱、爱、吻、吻，油腻情话
Well, do you find you like to fall in love
呃，不知道你发现没有
With people that you're never gonna meet?
你总爱上些遥不可及的人
It's easier then breaking up and crying in the street
不过总比分手之后在街头哭泣来得舒服（then不跟进行时）
Do you curse the happy couple?
你是否会咒骂恩爱的情侣？
Do you cringe at wedding bells?
你是否会厌烦婚礼的钟声？
Do you drink up all the punch
你想让他们全部滚去地狱时候
While you wish 'em all to hell?
会不会一口气干了所有酒？
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
爱、爱、吻、吻，长篇大论
You're making me sick,
你真是让我想吐
I wish you'd just stop showing off
恳求你别再炫耀了
For the rest of us that no one wants to love
就当为了我们这些没人喜欢的单身狗吧
It's hard enough trying to drink another winter all alone
再靠独自买醉度过整个冬天太辛苦了
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
爱、爱、吻、吻，滔滔不绝
You can't escape this fatal case of melancholia
你逃不开这些要命的悲哀事实
It's in your face, in every place you go, it's stalking you
它就在你面前，在每个经过的地方，紧紧跟随着你
And there are days when we all say we feel we just can't go on
说起来有段日子我们都觉得自己不会再爱了
But you've felt this way all along
可是你每时每刻都沉浸在这种感受里
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
爱、爱、吻、吻，废话连篇
You're making me sick,
你真是让我恶心
I wish you'd just stop showing off
多希望你停止炫耀
For the rest of us that no one wants to love
就当为了我们这些被人挑剩的单身汉吧
It's hard enough trying to drink another winter all alone
再用独自买醉度过整个冬天太辛苦了
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
爱、爱、吻、吻，废话连篇
Oh, love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
噢，爱、爱、吻、吻，陈词滥调
You're making me sick,
你真的让我反胃
I wish you'd just stop showing off
麻烦你别再秀了
For the rest of us that no one wants to love
就当为了我们这些没人喜欢的单身狗吧
It's hard enough trying to drink another winter all alone
再次独自饮酒度过整个冬天太煎熬了
Love, love, kiss, kiss, blah, blah, blah
恋、恋、吻、吻，冗词赘句