月と太阳のめぐり

編曲：内田光一
歌：久川綾

如果我的生命 是爱与被爱 拥抱与被拥抱
もしも 私のいのち 愛し愛されて 抱いて抱かれて
若这就是我的生命 即使赌上一切也在所不惜
たとえ 私のいのち すべて賭けても かまわない
又是一天的傍晚 西方的天空被霞云染红

我伫立在夕霞中 静静地望着天空升起一轮红月
今日もまた 夕暮れ 西の空を染めて
薄雾笼罩的清晨 东方的天空晨光熹微
たたずむ 私の上に そっと 紅い月が出る
此时此刻你的世界 红日一定正在冉冉升起
たちこめる 朝もや 東の空を染めて
同样的梦想 同样的思念 啊 被同样的风吹拂着
今頃 あなたの上に きっと 紅い陽が昇る
我们的天空仅有一处不同 那就是月亮与太阳的循环
同じ夢 同じ思い あ々 同じ風に吹かれ
如果这一世直到尽头 都注定随波逐流 飘泊不定
ただひとつだけ違うのは 月と太陽のめぐり
若这就是我的一生 只要有你在身边 就已经足够
もしも この世の果てに 流れ流されて 揺れて揺られて
是从何时起 在这颗心中 能听到了温柔的声音
たとえ この世の果ても あなたがいれば それでいい
可这并不是悲伤的声音 却为何令我流下了泪水呢？

同样的梦想 同样的思念 啊 被同样的风吹拂着
いつでもこの胸に やさしい声 聴こえる
我们的天空仅有一处不同 那就是月亮与太阳的循环
悲しい訳じゃないのに 何故 涙がこぼれるの?
我为你而翩翩起舞 将身体寄情于回忆的歌声中
同じ夢 同じ思い あ々 同じ風に吹かれ
我为你而祈祷 明天一定会是晴天吧...
ただひとつだけ違うのは 月と太陽のめぐり
同样的梦想 同样的思念 啊 被同样的风吹拂着
あなたのために 踊る 思いでの唄に 身体あずけて
我们的天空仅有一处不同 那就是月亮与太阳的循环
あなたのために 祈る 明日もきっと 晴れるように…
我为你而翩翩起舞 将身体寄情于回忆的歌声中

我为你而祈祷 明天一定会是晴天吧...
同じ夢 同じ思い あ々 同じ風に吹かれ
啦啦啦...
ただひとつだけ違うのは 月と太陽のめぐり
啦啦啦...
あなたのために 踊る 思いでの唄に 身体あずけて
啦啦啦...
あなたのために 祈る 明日もきっと 晴れるように…
啦啦啦...
ラララ…
ラララ…
ラララ…
ラララ…