〖中英version〗被驯服的象

被驯服的象
原唱：蔡健雅
原词：小S
翻词/翻唱：苇苇
后期：gong骏
somebody tells me how to fit
fit in the world that full of fake
everyone seems to wear an undifferentiated mask on face
what am I doing with my hands
what am I thinking with my mind
what is going on with my heart hiden under the sleeve
rush rush all the way in the frost
finding myself doing march on spot
whoever blinds my soul please let it go
don’t leave me fool
hush hush where’s the light in the gloom
tear the curtain may feel a little more warm
can someone pull me out of the swamp
then guide me to right track
装不出融入的态度　空气里充斥着虚无
说什么都掩饰不了我这局外人的局促
想不通自己怎么了　想不通世界怎么了
想不通心灵深处　到底变成什么了
迷雾 迷雾 在迷雾　我惊觉自己在原地踏步
到底是谁把我心蒙住　不想再糊涂
迷路 迷路 迷了路　我就彻底被这团迷雾困住
谁能够指引我一条路　带我走上 正途
掌声 若需要掌声　只要你愿当被驯服的象
这舞台你就可以上
honor is better than laughter
so get ride of your pride
keep creeping and wag your tail
迷雾 迷雾 在迷雾　我惊觉自己在原地踏步
到底是谁把我心蒙住　不想再糊涂
hush hush where’s the light in the gloom
tear the curtain may feel a little more warm
can someone pull me out of the swamp
then guide me to right track
迷路 迷路 迷了路　我就彻底被这团迷雾困住
谁能够指引我一条路　带我走上正途