Einladung Zum Ball

Von Krolock:
冯·克洛克 伯爵：
Guten Abend.
晚上好
Hab vor mir keine Angst.
别害怕我
Ich bin der Engel,
我是你一直以来
Nach dem du verlangst.
期盼的天使
Das Warten ist bald vorüber.
漫长的等待就要结束
Denn ich lade dich ein.
我今晚就向你发出邀请
Beim Ball des Jahres
在一年一度的舞会上
Tanzen wir durch die Nacht,
我们将整晚舞蹈
Bis deine Sehnsucht eine Frau aus dir macht.
直到你的渴望把你变成一个真正的女人
Oder willst du lieber.
难道你宁愿
Dass alles bleibt so wie es ist?
继续过现在这样的日子？
Glaubst du das waere dir genug?
你觉得你会满足吗？
Ich denke mir, das waer dir nicht genug.
我想你是不会觉得满足的
Willst du lieber beten
难道你宁愿每天祷告
Bis du grau und bitter bist?
直到你变得空虚并垂垂老去？
Glaubst du, das waere dir genug?
你觉得你会满足吗？
Du weisst genau, das waer dir nicht genug.
你当然明白你根本就不会满足
Sie warnten dich vor Sünde und Gefahr.
他们拿罪恶和危险来吓唬你
Aber du hast immer schon geahnt
可是你早就知道
Dass ihre Sicherheit ein grosser Schwindel war.
他们所谓的安全和保护不过只是个骗局
Es war alles gelogen, was man dir versprach.
他们所承诺的都是谎言
Jeder hat dich betrogen, wenn er dich gestach.
每个博取你好感的人 都不过只是欺骗
Doch ich geb dir, was dir fehlt:
但我要给你 你缺失的
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht
在夜晚旅行的翅膀
In die wahre Wirklichkeit,
带你畅游真实的世界
In den Rausch der Dunkelheit.
带你领略暗夜的迷醉
Mach dein Herz bereit.
让你的心做好准备
Ich lad dich ein zum Mitternachtsball.
午夜舞会我邀你共舞
Ich geb dir, was dir fehlt:
但我要给你 你缺失的
Eine Reise auf den Flügeln der Nacht,
一场夜之翼的旅行
Um dem Alltag zu entfliehen, in den Rausch der Phantasie.
逃离枯燥乏味的生活，沉醉瑰丽迷人的幻想
Es ist bald so weit.
这很快就要实现了
Ich lad Dich ein zum Mitternachtsball.
午夜舞会我邀你共舞