내 고향 서울엔

부산 집 화단엔
釜山家中的花坛里
동백나무 꽃이 피었고
山茶花灼灼绽放
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
而我的故乡首尔却是漫天白雪
안부를 물어 볼 때면
如果问询我是否安好
틀리지 않고 말할 수 있죠
我可以准确无误地说
거긴 벌써 봄이 왔군요 하지만
那里春天的脚步悠然而至
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
但我的故乡首尔依然大雪纷飞
눈 비비며 겨울잠을 이겼더니
揉揉眼睛战胜了冬天的残眠
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
我的故乡首尔仍是落雪飘摇
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
即使天地一片苍茫我仍愿留身于此
발 디딜 틈 없는 명동 거리로
向着无法落脚的明洞街道
그대 살던 홍대 이층집 뜰에
在你居住过的弘大二层小楼的庭院里
우리 할아버지 산소 위로
朝着我爷爷的坟冢上方
조용히 쌓여만 가네
悄然无声地堆积起来
내 고향 서울엔 아직 눈이 와요
我的故乡首尔仍旧弥漫着鹅毛大雪
얼었던 내 마음도 열 틈 없이
让我冷冻结冰的心没有回暖的机会
내 사랑 서울엔 아직 눈이 와요
我爱的首尔依然白雪皑皑
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
即使天地一片苍茫我仍愿留身于此
쌓여도 난 그대로 둘 거에요
即使天地一片苍茫我仍愿留身于此