Just One Of Those Things

It was just one of those things
不就是那些事吗
Just one of those crazy flings
就是那些令人震撼的小事
One of those bells that now and then rings
那些让铃铛响个不停的事情
Just one of those things
哼，就是那些事情了
It was just one of those nights
就是那些缠绵的夜晚
Just one of those fabulous flights
就是那些极好的航行
A trip to the moon on gossamer wings
一个能让人激动到感觉有可以飞到月球去的翅膀的事
Just one of those things
不就是那些事吗
If we'd thought a bit before the end of it
如果我们想尽一切办法
When we started painting the town
当我们开始装饰（？）小镇时
We'd have been aware that our love affair
我们知道我们的恋情
Was too hot not to cool down
激情无限，无法冷却
So good-bye, dear, amen
再见，亲爱的，阿们！
Here's hoping we meet now and then
希望我们不时见面
It was great fun
这样就真的太好了
But it was just one of those things
但是，其实，还不是那些事吗

也就只有那些事可以让我们烦恼了
It was just one of those things
就是那些令人震撼的小事
Just one of those crazy flings
那些让铃铛响个不停的事情
One of those bells that now and then rings
哼，就是那些事情了，那些缠绵的夜晚
It was just one of those things ，one of those nights
就是那些极好的航行
Just one of those fabulous flights
一个能让人激动到感觉有可以飞到月球去的翅膀的事
A trip to the moon on gossamer wings
不就是那些事吗
Just one of those things
如果我们想尽一切办法
If we'd thought a bit before the end of it
当我们开始装饰（？）小镇时
When we started painting the town
我们知道我们的恋情
We'd have been aware that our love affair
激情无限，无法冷却
Was too hot not to cool down
再见，亲爱的，阿们！
So good-bye, dear, amen
希望我们不时见面
Here's hoping we meet now and then
这样就真的太好了
It was great fun
但是，其实，还不是那些事吗
But it was just one of those things