สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龟县的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
等待着心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他 他 他 他 他 他 他 他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龟啊 神龟啊 神龟啊
เต่า เต่า เต่างอย
神 神 神龟
หายไปใสพี่มิดจีลีละเด้อ
他悄无声息地消失远去
ไปสิเลอแจใดเล่าเออ
去向何方我也未曾听说
บ่าวอำเภอเดียวกันนั้นทำใจน้องขม
同乡本情深 却让我怨恨
ก่อนสองเฮาเคียงคู่ภิรมย์
从前我和你 青梅配竹马
ก่อนสองเฮาเคียงคู่ภิรมย์
如此竹马情 天生是一对
พนมมือกราบก้ม
双手合十祈祷跪拜
ขอโชคที่เต่างอย
向神龟祈祷
สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龟县的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他 他 他 他 他 他 他 他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龟啊 神龟啊 神龟啊
เต่า เต่า เต่างอย
神 神 神龟
ไม่มีเสื่อมคล้ายมลายพอถอย
我对他的思念从未减灭
ชายคนเดียวเทียวคิดฮอดจนจ่อย
衣带渐宽憔悴也不悔恨
หัวใจสวอยเมือยม้อยลอยลม
心力交瘁无奈也留爱意
จากสกลเมืองหนองหารล่ม
终于在农汉县倒下
จากสกลเมืองหนองหารล่ม
终于在农汉县倒下
ปล่อยน้องระทม
让我永远地沉睡吧
ขื่นขมน้ำตาย้อย
让苦涩的眼泪陪我过夜
ส่งหัวใจข้ามเทือกเขาภูพาน
翻越山川送达爱意
วอนปาฎิหารผาแดงนางไอ่
真诚祈求艾山红娘
องค์พังคีนี้ตำนานบั้งไฟ
倾听庞基王凄美传说
ช่วยดลใจอ้ายคิดฮอดคนคอย
唤起他心里对我的思念
สาวเต่างอยต้อยต่ำ
我这卑微的神龟少女啊
อ้ายบ่จำสัญญาวางปล่อย
你这始乱终弃的负心汉
แม้ความหวังพังลงลมลอย
就算看不到那渺然希望
แม้ความหวังพังลงลมลอย
即使那一点点希望都破灭
วอนเต่างอยอ่อยใจ
祈求这神龟能显灵发威
ให้อ้ายคืนบ้านเฮา
让我的他能重回我身边
สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龟县的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他 他 他 他 他 他 他 他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龟啊 神龟啊 神龟啊
เต่า เต่า เต่างอย
神 神 神龟
ไม่มีเสื่อมคลายมลายพอถอย
对他的思念从没有减灭
สาธุเด้อพญาเต่างอย
恳求神龟发发慈悲
ลูบกระดองค่อยๆน้ำตาย้อยไหลตก
泪如雨下的我抚摸龟壳
มามื้อนี่ได้มาขอโชค
千里迢迢来这祈祷
มามื้อนี่ลูกได้มาขอโชค
不辞辛劳来这请愿
วอนเต่างอยช่วย
真心希望神龟显灵
โบก โบก โบก โบก โบก
舞动着 祈祷着 鞠躬着
ใจอ้ายคืนเต่างอย
让我的他回心转意
ส่งหัวใจข้ามเทือกเขาภูพาน
翻越山川送达爱意
วอนปาฎิหารผาแดงนางไอ่
真诚祈求艾山红娘
องค์พังคีนี้ตำนานบั้งไฟ
倾听庞基王凄美传说
ช่วยดลใจอ้ายคิดฮอดคนคอย
唤起他心里对我的思念
สาวเต่างอยต้อยต่ำ
我这卑微的神龟少女啊
อ้ายบ่จำสัญญาวางปล่อย
你这始乱终弃的负心汉
แม้ความหวังพังลงลมลอย
就算看不到那渺然希望
แม้ความหวังพังลงลมลอย
即使那一点点希望都破灭
วอนเต่างอยอ่อยใจ
祈求这神龟能显灵发威
ให้อ้ายคืนบ้านเฮา
让我的他能重回我身边
สาวเต่างอยรอคอยอ้าย
神龟县的女孩在等待他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่างอยรอคอยอ้าย
在等着心上的他
เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า เต่า
他 他 他 他 他 他 他 他
เต่างอย เต่างอย เต่างอย
神龟啊 神龟啊 神龟啊
เต่า เต่า เต่า งอย
神 神 神龟
ไม่มีเสื่อมคลายมลายพอถอย
我对他的思念从未减灭
สาธุเด้อพญาเต่างอย
恳求神龟发发慈悲
ลูบกระดองค่อยๆน้ำตาย้อยไหลตก
泪如雨下的我抚摸龟壳
มามื้อนี่ได้มาขอโชค
千里迢迢来这祈祷
มามื้อนี่ลูกได้มาขอโชค
不辞辛劳来这请愿
วอนเต่างอยช่วย
真心希望神龟显灵
โบก โบก โบก โบก โบก
舞动着 祈祷着 鞠躬着
ใจอ้ายคืนเต่างอย
让我的他回心转意
เต่างอย