片月の修羅

（原題:金太郎）
語られぬまま
持续着无法言语的状态
忘れられていく兵ども
与被忘却的兵器一同
恐れを知らぬ「我」こそは
不知恐惧为何物的“我”才应
高らかに名乗りをあげろ
高声自报姓名
ぬばたまの夜が誘い出す
被黑珠般的夜晚引诱而出
戦場に舞う雷神の御子
在战场上起舞的雷神之子
「比類無き力、持て余すな」と
“无可比拟的力量，难以应对啊”
内なる修羅が目覚める
内心的修罗就此觉醒
切り裂くほどに乾く喉は
似要裂开的干渴喉咙
修羅のように 赤き血を求め
如修罗一般　渴求着赤色的血液
「満たされぬ……」と嘆く片月は
悲叹着“无法满足啊……”
闇夜に踊る
片月于暗夜中起舞
暗い井戸の底
在黑暗的井底
浮かんだ月が静かに問う
对浮现的月亮平静发问
「乾き」が満ちるその時が
能将“干渴”满足的那时
いつの日か訪れるだろうか
会在某天来临吗
目の前の敵を撃ち続け
持续将眼前的敌人击倒
戦場にしか居場所はない
除了战场以外别无居处
屠り合うために生み落とされた
为了互相杀戮而诞生于世
憐れな修羅が嘲笑う
可悲的修罗在嘲笑着
沸き立つほどに滾る衝動は
汹涌的沸腾冲动
修羅のように 暴れ狂い裂き
如修罗一般　狂乱地撕裂着
「許されぬ……」と嘆く片月は
悲叹着“无法原谅啊……”
闇夜に沈む
片月于暗夜中沉没
抗うほどに目覚めてゆく
抗争着觉醒的
修羅の血が 僕を飲み込んで
修罗之血将我吞噬
「止められぬ……」と嘆く良心（かたつき）を
悲叹着“无法停止啊……”
眠りに誘う
将良心引入沉眠
切り裂くほどに乾く喉は
似要裂开的干渴喉咙
修羅のように 「命賭け」を求め
如修罗一般　渴求着“搏命”
今宵もまた 満たされぬ狂心が
未满足的狂心　今宵仍旧
暴れ出す
暴走而出
沸き立つほどに滾る種動は
汹涌的沸腾冲动
修羅のように 鮮やかに踊り
如修罗一般　鲜艳地舞动
「許されぬ……」と嘆く片月を
悲叹着“无法原谅啊……”
闇夜に堕とす
片月于暗夜中堕落