東方萃夢想 ～saigetu～

人の忘れた歴史に されど人は知る
藏于为人所遗忘之历史，却犹有人能记起
記憶の奥底にある 刻まれた咎の跡
埋于记忆深处，铭于心中罪之迹
弱き心の傍らに 潜み続ける
于弱者心之周围，不断潜藏
目には見えない恐れに 人は鬼の名を知る
因不可见之惧，人乃知鬼之名
ただ強く在り (故に遠く在り)
只因过于强大（因此远离浮世）
人の生きる世を儚み
彻底厌倦人世间
人が恐れた強き者
所畏之强者
鬼の名だけ残す
只留鬼之名
人は及ばぬ強さに 勝る事は無く
人面不敌之强，不可胜之
人は届かぬ力に 恐れを抱き震える
人面难及之力，怀惧而栗
いずれ人は知恵を持ち 強き者を討つ
无论如何人怀有智慧，凭此讨伐强者
弱き者は奪われず 人は咎を刻んだ
弱者不会被欺凌，但人终究刻下罪孽
恐れる者を (届かない者を)
将恐惧着的强者（将难以企及的强者）
人は恐れに焼き尽くす
人们由于恐惧将他们全部烧尽
弱き者の過つ業 果てに袂分かつ
弱者所犯下的过错，最终落得分道扬镳
ただ強く在り (故に遠く在り) 人の生きる世を儚み
只因过于强大（因此远离浮世），彻底厌倦人世间
力強き曲がらぬ者 擦れ違い去り行く
力强而不屈者，终擦肩而去
砕け散った 歳月が重ねた想いを
将破碎散落，历经岁月的思念
萃めて 握り締めても 零れ 崩れて
再次聚集紧握，也只会凋谢崩坏
それでも 束の間の夢を ただ強く握りしめて
即便如此，也只是单纯地，将转瞬间的梦紧握在手中
時は流れて (永い時を経て)
时光流转（穷年累月）
形無き今に至れど
至于无形无体之今日
人よ心偽るなら 傍に鬼は潜む
若是心怀虚伪，周围定有鬼藏
ただ強く在り (故に遠く在り)
只因过于强大（因此远离浮世）
人の生きる世を儚み
彻底厌倦人世间
人が恐れた強き者 鬼の名だけ残す
所畏之强者，只留鬼之名
今は遠く在り (故に届かない)
如今远离人世（因此无法触及）
果てなる地にて人を見る
于尽头之地观望人类
恐れ敬う強き名を 鬼と喩え謳う
将敬畏之“名”，喻作“鬼”传颂
されど人は忘れ 今に鬼は消えて
然人已忘却，今鬼已消迹
だけど人は恐れ 今に鬼は潜む
但人依旧恐惧，即便如今鬼已潜藏
決して消えず絶えず
永远不会消失
そして果てず朽ちず
永远不会衰亡
長い夜が明ける
长夜将明
萃う夢を想う
期待着聚集的梦