A CUP OF HAPPINESS

カップ一杯の幸せ、世界中に届けていくよ
将杯中满盛的幸福、向整个世界呈现
あなたに最高のひとときを
为你献上最棒的时光
話してごらん、どんなことも
无论怎样的话题都请尽情谈论
『今日』というブレンドにしよう
共同调和名为「今天」的混合茶
俯いてたら、飲めないだろう？
如果低垂着头、就没法品味了对吧?
ティーカップ傾けてよ
轻轻将茶杯倾斜
(A CUP OF TEA)
(A CUP OF TEA)
注いだのは
此刻所注入的
(WITH YOUR SMILE)
(WITH YOUR SMILE)
魔法なのさ
即是魔法
さぁ、召し上がれ！
那么、请尽情享用吧!
カップ一杯の幸せ、どこへだって届けるよ
将杯中满盛的幸福、向世界各处传达
そう、道はずっと繋がっているんだから
没错、因为道路无论何时都紧密相连
一番素直な笑顔になってほしいのさ
希望你能展露最为坦率的笑容
あなたの、ありのままがいいんだ
只要贯彻真实的自己就好
紅茶の香り運ぶような
想要把那仿佛携着红茶芬芳的旋律
メロディー聴かせたいな
传达到你的耳畔
(LET'S DANCE, SHALL WE？)
(LET'S DANCE, SHALL WE？)
さぁ、手を取って
那么、把手牵起
(THIS SONG FOR YOU)
(THIS SONG FOR YOU)
一緒に
我们共同
(WITH YOUR SMILE)
(WITH YOUR SMILE)
踊り明かそう
彻夜起舞吧
人生という夢の舞台で
就在这名为人生的梦幻舞台
迷ったっていいんじゃないか、
即使迷失了道路也不坏嘛
だからこそ巡り会った
正因如此我们才在此相逢
素敵な物語(ストーリー)を沢山教えてあげよう
由我来为你悉数讲述美妙的故事
思い通りにならないことも
即使并不尽如人意
幸せの茶葉(リーフ)の一片(ひとひら)
那也是幸福的茶叶之一
テイスティングしてごらんよ
请尽情地品味吧
どんな一日も、幸福にできる
无论怎样的日子、都能将其化为幸福
カップ一杯の幸せ、どこへだって届けるよ
将杯中满盛的幸福、向世界各处传达
出会ったんだから、
正因我们在此相遇
あなたはもう孤独(ひとり)じゃない
你已不再是孤身一人
パレードのように
就如盛大的游行一样
ずっと笑顔は繋がっていくんだ
无论何时笑容都将紧密相连
一緒に幸せを広めよう…最高のひとときを！
一同将这份喜幸广而推之吧…献上最棒的时光!