星の生まれる日

わたしの肋骨から
请蹬着我的肋骨
空へと登りなさい
爬上天空去
髪の毛を伝って
攀着我的头发
頭に足をかけて
踏着我的头顶
今すぐ飛んで行けばいい
只要你能立刻起飞就好
遠くへ旅立てばいいの
只要你能飘游远方就好
ああ あなたが 星に着くころ
啊啊 当你抵达那颗星子的时候
ああ わたしは独り泣くから
啊啊 我正孤单地哭泣
壊した幸せと
你一手捣毁的幸福和
犯した罪を合わせ
你所犯下的罪过 相互交织
ロープを編み上げて
编成了一条绳索啊
命を繋げばいい
只要它能维系你的生命就好
乾いた 罰を置き去りに
抛开早已干涸的惩罚
想い出 背負うこともない
也无须背负着回忆
ああ きのうを許せるように
啊啊 愿你能去原谅昨日的种种
ああ 明日を愛せるように
啊啊 愿你能去热爱明日的一切
縛った手を 離してあげましょう
我会松开 你那双受我羁绊的手
西の空へ 放してあげましょう
让我将你放逐到 西方的天空吧
ああ あなたが 星に着くころ
啊啊 当你抵达那颗星子的时候
ああ わたしは独り泣くから
啊啊 我正孤单地哭泣
ああ きのうを許せるように
啊啊 愿你能去原谅昨日的种种
ああ 明日を愛せるように
啊啊 愿你能去热爱明日的一切
わたしを 忘れてしまえばいい。
彻底忘了我就好。
私を捨てた人へ、私が捨てた人へ
给遗弃我的人、给我遗弃的人
私を残して死んだ人へ
给丢下我而独自死去的人
私を愛した人へ、私が愛した人へ
给爱恋我的人、给我爱恋的人
私の愛した美しい島へ
给我挚爱的美丽岛屿
心からのキスを込めて。
献上由衷的一吻。