1000 A°r (feat. Rasmus Seebach)
For præcis et år siden sad vi alle sammen samlet om det samme bord
自从我们团聚在同一张桌子旁边，已有一整年
De samme samtaler startede med de samme ord
同样的对话，以同样的词句开始
Det længe siden, godt at se dig, har du haft det godt?
“好久不见”，“很高兴见到你”，“你过得还好吗？”
Og hvad med karrieren, sig mig er der penge nok?
“你工作怎么样，告诉我，钱够用吗？”
Vi kan det uden ad og lytter til de samme toner
我们能熟记它，并倾听着同样的音调
Prøver at undgå at starte alle de samme diskussioner
尽量避免全以同样的讨论来开头
Det' egentlig fjollet vi skal spille alle de roller, men
真蠢，我们将扮演所有这些角色
Sådan er det altid og det er noget vi lige skal komme igennem
但一直都是这样，而这正是我们所要走的过场
Når det bliver mørkt og lygtepælen tændes over gaden
当天黑时，路灯照亮了街道
Efter et par glas, der får vi endelig brudt overfladen
几杯过后，我们终于打破了（平静的）表面
Ingen vil sige det først, men selvom alle kæmper
尽管所有的人都在争吵，但起初还是没有人说出来
Er det svært at ignorere, vores flok er blevet mindre
难以忽略的是，我们这一帮人已经少了
Der er tomme stole om bordet, stemmer der mangler
桌子旁边空着几把椅子，缺少了几幅嗓音
En parfumeret duft der plejer at blande sig med de andre
一种芳香的气味，它通常是与其它香味混合了的
Året der er gået satte tydelige spor, og det kan ses når vi er samlet om et bord
这一年已经留下了一道清晰的印迹；当我们团聚在一张桌子旁边时，这（印迹）能被看到
For jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år
因为我会爱你一千年
Og intet aner selvom tiden går, tiden den går
纵使时光流逝，（我这爱）也不会中止
For jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år
因为我会爱你一千年
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig-ej
你距离我很远，但你仍（时时）亲近我
Der er gået et helt år, siden du sad her sammen med os, svært at tro på
令人难以相信，自从你与我们一起坐在这里，已过去了整整一年
Dit navn står jo stadig her, i min telefonbog
你的名字仍保留在我的电话本里
Somom jeg bare ku' trykke på knappen nu og ringe op
仿佛我现在按下按键就能够打电话
Den gang jeg havde chancen ved jeg godt, jeg aldrig ringede nok
当时我拥有这个机会，我深知，我打得还远远不够
Så, jeg tænkte at jeg ku' skrive et brev i nat, som kun var dit
所以我想过，我可以在今晚只给你一个人写一封信
Fortælle dig om, hvordan det er gået, både godt og skidt
告诉你情况进展如何 - 既有好的，也有坏的
Kan starte med at sige, at dagen du tog afsked, var smuk og fuld af blomster, og venner omkring dit gravsted
我可以从你离别的那天开始说起；漂亮的花朵堆满坟头，朋友们都围绕在你的墓地四周
Og morfar er stærk, man ser ham knap fælle en tåre
而爷爷很坚强，我们几乎看不到他流泪
Selvom han på mange måder, må ha' haft det længste år
尽管他在许多方面一定是捱过了这最长的一年
Camilla og min moster, de har været ude af den
Camilla和我的姑姑，她们已经退出了
Jeg tror det går lidt bedre nu, selvom de' udmattede
我觉得这不算坏事，尽管她们同样也是筋疲力竭
Peter han forlod min mor, selvom det er hvad der sker
Peter离开了我的母亲，尽管这事已经发生了
Så takled' han det skidt, han blir' nok aldrig velkommen her
他处理事情很差劲，在这里他可能再也不受欢迎了
Mette er her stadig, hende og jeg vi passer på min mor
Mette 仍在这里，她与我一起照看着我的母亲
Og igen i nat der er vi alle samlet om et bord
我们今夜再次团聚在一张桌子旁边
For jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år
因为我会爱你一千年
Og intet aner selvom tiden går, tiden den går
纵使时光流逝，（我这爱）也不会中止
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år
是的，我会爱你一千年
Du væk fra mig, men stadig tæt på mig-ej
你距离我很远，但你仍（时时）亲近我
Sidste gang vi var samlet sådan her, det var i kirken da vi sagde farvel
我们上一次这样聚会是在教堂里，当时我们是在告别
Og nu hvor lysene tændes, og dagen går på halv
而如今那里灯火照亮，一天过半
Byen sætter farten ned og roen sænker sig
都市放慢了节奏，平静下来
Så er det tydeligt at der' nogen ting, der aldrig ændrer sig
因此很明显，有些事情从来就不会改变
På nogen måder er det somom ingen tid er gået
从某种意义上说，时间就仿佛没有流逝过
Kvinder i min familie piver stadig aldrig over noget
我家族里的女人从没有发过什么牢骚
Og selvom verden hviler tungt på deres skulderblade
纵然这个世界沉重地压在她们的肩膀上
Sludrer de om venner hver, og blader lidt i ugebladet
她们谈论着风与天气，并翻阅一点周刊
Sætter hinanden først, og deres liv på standby
她们都彼此礼让，并将她们的生活设置为待机模式
Og noget siger mig, at det er noget de har lært af dig
我猜想，她们都已在向你学习
Året der er gået, satte tydelige spor, du skal vide vi stadig samles om et bord
这一年已经留下了一道清晰的印迹；你应该知道，我们仍旧围聚在一张桌子旁边
Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år
而我会爱你一千年
Og intet aner selvom tiden går, tiden den går
纵使时光流逝，（我这爱）也不会中止
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år
是的，我会爱你一千年
Du væk fra mig, men stadig tæt på mig-ej
你距离我很远，但你仍（时时）亲近我