(I'll Never Be Your) Maggie May (Live)

Suzanne Vega - (I'll Never Be) Your Maggie May
苏珊·薇格-（我不当）你的蚊子血

我不当你的蚊子血
I'll never be your Maggie May
你曾爱又抛弃的那人
the one you loved and left behind
阳光下灼灼其华的那人
the face you see in light of day
你抛弃的那人
and then you cast away
你兰舟上静卧的那人
that isn't me in that bed you'll find
我宁愿远走高飞
I'd rather take myself away
像那些日本女人
be like those ladies in Japan
我宁愿粉墨登场
rather paint myself a face
摇身一变 绝世独立
conjure up some grace
我宁愿成为风扇后的眼睛默默相送
or be the eyes behind a fan
你高飞远走
And so you go
无人能劝
no girl could say no to you
我们出场的方式 恐怕如此
there's the way we may appear
但瞬息万变
but that will change from day to night
你用心在看吗
would you ever see within?
在表象之下
underneath the skin?
我能确信你看见了吗
could I believe you had that sight?
你高飞远走
And so you go
无人能劝
no girl could say no to you
我不当你的蚊子血
I'll never be your Maggie May
你曾爱又忘却的那人
the one you loved and then forgot
我会先坠入爱河 再让你走
I'll love you first and let you go
注定不可挽留
because it must be so
管你原谅与否
and you'll forgive or you will not
我会高飞远走
and so a woman leaves a man
世界又历一劫
and so a world turns on it's end
只在梦中相见
so I'll see your face in dreams
黄粱一梦
where nothing's what it seems
你仍像个老友
you still appear some kind of friend
你又高飞远走
And so you go
无人能劝
no girl could say no to you