A Woman of the World

When she was just a girl
当她还只是个少女的时候
She became a woman of the world
就已经是个小交际花了
Soon there wasn't room enough for her
很快她便感到窒息
In between the bosoms of her family
在她家族严苛的氛围中
She popped the cork,
于是她盖上行李箱
Got on the Greyhound to New York
搭乘灰狗巴士去了纽约
Small-talked her way round just the sort
旅途中的小小谈话都是关于
Of playboys' playground she'd once dreamed about
她梦想中花花公子们的游戏人生
Maybe I love her, but I'm jealous of her
也许我爱她，但我更嫉妒她
She's a woman of the world
她是个炙手可热的交际花
She's a fake!
——她只是在伪装而已！
Sure, but she's a real fake
没错，不过装的很好啊
On the make!
——金玉其外！
Making up for lost time
就算是为了打发时间
Just you wait!
——走着瞧吧！
Hey, give the girl a break
嘿，能不能别再谈论这姑娘了
And a fifty dollar bill will see to that
——一张50美元的账单就能搞定她
Heh, that ain't enough to feed the cat
嘿，那可喂不饱这只贪心的小猫咪
Serve up the rats and super rats
——那就设法满足她！
Well they just get fatter while she fades away
虚荣在膨胀，而她日渐消沉
Maybe I love her, cause I'm jealous of her
也许我爱她，因为我嫉妒她
She's a woman of the world
她是个俗不可耐的女人
Maybe I hate her,
也许我恨她
Cause I didn't create her
因为我不是她的创造者
It's human nature, girl
——这是人之常情，亲
Maybe I'll suffer, just to be her lover
也许我罪有应得，因为我想成为她的爱人
Just to be part of her world
因为我想融入她的世界
Maybe I need her,
也许我需要她
Because I want to be her baby,
因为我想成为和她一样的人，亲
Can I be your girl?
我能成为你的女孩吗？
Maybe I'll kill her,
也许我会杀了她
Just trying to thrill her if she don't kill me first
只是为了让她注意到我，如果她没有先下手杀我的话
We're making eye-contact
我们用眼神交流着
Oh those hypnotic eyes attract
在这些半梦半醒的眼神交汇中
Such philanthropic flies that's that.
——这不过是蝼蚁的慈悲而已
You can not stop it,
但你不能阻止我！
So why the devil do you try?
——所以你特么干嘛要去试！？