きらいな人

頭は鳥の糞だらけで
脑袋上总是被鸟屎砸中
肩には小さな虫がとまっている
肩上落着一直小虫

綺麗なのは心くらいだけど
虽然洁净的只有心灵
それすら自分で汚れを塗っていく
但却仍在玷污着自己
落ち着ける場所は
“能让我冷静下来的地方
トイレの個室だとかロッカーの中だってのは
只有厕所的隔间和置物柜里了”
実は冗談話なんかじゃなかったんだ
这种话实际上不是开玩笑啊
最低な人にも
无论是最差劲的人
最高の人間にも
还是最高尚的人
なりたくなかったんだ
从未想过成为他们
すれている考え少年さ
少年这样想着
今まで生きてきて
人生至今
嫌いなものを数えてみよう
讨厌的事物
両手両足じゃ足りないな
怎样都数不过来
これからも増えていくんだろか
今后也会不断增加吧

いじめっ子の彼をいかにして
对待霸凌者的报复
苦しめることだけ夢見るのさ
只有在梦里才能做的到吧
小学校の先生も
无论是小学的老师
中学の同級生も
还是中学的同学
みんな死んじゃえばいいのにな
大家都去死就好了
本気で思っている少年さ
这样认真想着的少年
今まで生きてきて
一直活到今天
嫌いなものを数えてみよう
算计一下所有讨厌的事物
信じられない数になっていた
竟然是个令人难以置信的数字
とうとう自分を嫌いになった
到底连自己也讨厌起来了

最低な人にも
无论是最差劲的人
最高の人間にも
还是最高尚的人
友達が居なかったんだ
都没能与其成为朋友的
ひとりぼっちの少年さ
一直孤身一人的少年啊
好きなものすら
连喜欢的东西
ろくに好きと言えんような
都不怎么说出口
不甲斐ない態度の少年さ
不中用的少年
でも少し優しくなれたんだ
但的确变得温柔了些
ただそれだけで良かったんだ
仅仅如此就好
ただそれだけが良かったんだ
就这样就好