Orphans

終日 霧雨の薄明かりが包む 白夜の火曜
終日 被毛毛雨的薄暮微光包圍著的 白夜的周二
気が狂いそうなわたしは家出の計画を実行に移してみる
快要瘋掉的我正打算要實行離家出走的計劃
冴えないクラスメイトが逃避行のパートナー
某個陰沉的同學是我的同夥
彼は無口なうえにオートバイを持っていたから
他沉默寡言 還有一輛自己的摩托車
サービスエリアで子どものようにはしゃぐ
我們像個小孩子一樣在「服務區域」大肆宣揚
クラスメイトが呑気で わたしも笑う
他顯得無憂無慮 我也大笑一番
弟がいたなら こんな感じかも
如果我有弟弟的話 也會是這樣的感覺吧
愚かしいところが とても似てる
犯蠢的地方 也相似至極
(別の世界では)
「在別的世界」
2人は姉弟だったのかもね
我們兩個可能是姐弟
(別の世界がもし)
「可能在別的世界」
砂漠に閉ざされていても大丈夫
即使被困在沙漠里我們也會相安無事
あぁ 神様の気まぐれなその御手に掬いあげられて
啊啊 神肯定是一時興起才把我們舀在一起
あぁ わたしたちは ここに いるのだろう
啊啊 所以我們才會在這裡啊
終日 乗り回して町に戻ってきた 白夜の水曜
終日兜風最後還是回到城市裡的白夜的周三
疲れ切った僕はそのまま制服に着がえて学校へと向かう
疲憊不堪的我換了校服直接去了學校
休んだあの子は海みて泣いてた
那個缺席的孩子看著大海抽泣著
クラスメイトの奔放さが ちょっと笑えた
同學那個奔放樣兒 我忍不住稍微笑了下
姉がいたなら あんな感じかもしれない
如果我有個姐姐 就是這樣的感覺吧
別の世界で
在別的世界
あぁ 神様の気まぐれなその御手に掬いあげられて
啊啊 神肯定是一時興起才把我們舀在一起
あぁ 僕たちは ここに いるのだろう
啊啊 所以我們才會在這裡嘛