赤い糸

赤い糸で結ばれたふたりを照らして
照耀着被红线系住的两人
この恋が終わることなく続くように…
为了不让这份恋情结束而一直持续下去
いつも遠くから見てたあなたと
与一直以来从远处看着的你
少しずつ距離が縮まって そして恋におちた
渐渐缩短着距离 然后陷入了恋情
夢じゃないよね?
这不是梦吧？
何度もほっぺ
多次
つねったりして
挠着脸颊
そんな毎日過ごした
度过了那样的每一天
俺だって夢のようさ
我才是像做梦一样
君とこうしていられるなんて
能和你在一起这件事
今だから言うけどさ
虽然现在才说出来
出逢ったときから 俺は キミに 魅かれてた
从相遇那刻起 我就被你深深迷住
君は美容師 俺は現場
你是美容师 我是公司职员
なかなか合わない二人のカレンダー
两个人的日历也不怎么相合
「仕事終わりに会える」 そんな日は
「下班后见面吧」这样的日子里
マジどんだけでも頑張れた
不管怎么样都会去努力
あなたのこと知れば知るほど
越是了解你
君のそばにいればいるほど
越是在你身边
溢れてくる想いは
满溢的思念
確かな“愛”なんだと
是千真万确的爱情吧
そう思えたんだ
一直以来都是这么想的
あの日 出逢えた
那天 我们相遇了
奇跡は きっと神様が
这一定是上天赐予
二人にくれた
我们两人的奇迹
かけがえない愛だから
因为是不可代替的爱情
いつまでも ずっと
不论何时 一直
永遠に寄り添っていたい
想要与你永远相依相偎
もしもキミに出逢えてなかったら
如果没有遇见你的话
今頃 俺はどうなってたかな?
我现在会变成什么样呢
ふとした時
偶然间
そんなこと 考えたりしながらキミを想うよ
想着这些事情一边思念着你
きっとあの頃みたいに
一定就像那时一样
満たされない気持ちで
没有被满足的心情
日々をやり過ごして いたことだろうな
这样度过的每一天
俺と出逢ってくれて本当にありがとうな
与我相遇真的很感谢
私だって同じ気持ちあなたの隣にいたいから
我也是这样的心情 想要待在你的身边
喧嘩して笑いあって
吵架中也笑了出来
素敵な思いでのアルバムを積み重ねて行こう
让我们一起积攒最棒的回忆相册
あの日 誓った
那天 我发誓
二人の愛の未来図は
两个人爱的未来图
二人じゃないと
如果不是两个人的话
叶えられないから
就无法实现
いつまでも ずっと永遠に 寄り添って行こう
不论何时都要永远与你相互依偎
「キミのことは俺が守るから」
「你就由我来守护」
「あなたのことは私が支えるから」
「那我就永远支撑着你」
歳を重ね おじいちゃんとおばあちゃんになっても
年龄增长 变成老爷爷和老奶奶
そんな二人でいようね
也要是我们两个人哦
お互いの弱いところは 補い合い
互相填补对方的弱项
助け合って 生涯最高のパートナーであり続けたいから…
相互帮助 成为一生中最棒的搭档
限られた时间の中で
在有限的时光中
どれだけ一緒にいられるか
有多人能一直在一起呢
誰も教えてくれないけど
虽然没有人告诉我
与えられた日々を大切に
被赐予的每天都是最重要的
しっかり手を繋いでいこう
要好好抓紧手一起走下去
あの日 出逢えた 奇跡はきっと神様が
那天 与你相遇 一定是上天赐予
二人にくれた
两个人的奇迹
かけがえない愛だから
因为是无可代替的爱情
いつまでも ずっと
不论何时
永遠に寄り添っていよう
都要永远与你相互依偎
あの日 誓った
那天 我发誓
二人の爱の未来図は
两个人爱的未来图
二人じゃないと
如果不是两个人的话
叶えられないから
就无法实现
いつまでも ずっと
不论何时 一直
永遠に寄り添っていよう
永远相依相偎
LaLaLa...
LaLaLa...
「終わり」
结束