鎖(くさり)で繋(つな)がれていた
被锁链锁住的
一人(ひとり)ぼっちの僕達(ぼくたち)
孤零零的我们
今宵(こよい)もあなた懐(おも)う
今夜也思念着你
永遠(とわ)に光(ひか)る ふたつ星(ほし)
我们就像夜空中永远闪耀着的两颗星星
元気(げんき)ですか 笑(わら)ってますか
你还好吗 ？ 你现在还在开心地笑吗？
四角(しかく)い空眺(そらなが)め
眺望着四方的天空
ふわりよぎる おどけた顔(かお)
轻轻着飘过我们那愉快的脸颊
甘(あま)い香(かお)り 僕(ぼく)の宝物(たからもの)
那香甜的气息 是我最重要的宝物
編(あ)み続(つづ)けた願(ねが)いが届(とど)きますように
愿那不断编织着的希望可以传达给你
生(い)きる意味(いみ)をくれた希望(きぼう)よ
那给了我活下去意义的希望
巡(めぐ)り廻(めぐ)る季節(きせつ)に 負(ま)けないように
即使时光荏苒 我也不会忘记初心
いつでもこの名前(なまえ)を呼(よ)んで欲(ほ)しい
无论何时 希望你可以用这个名字呼唤我
Call my name
呼唤我的名字
小(ちい)さなビーだま揺(ゆ)れる
小小的玻璃球在摇摆
白(しろ)い鳥(とり)が飛(と)び立(た)つ朝(あさ)
白鸟展翅高飞的早晨
心踊(こころおど)る あぁ 私(わたし)も幸(しあわ)せ運(はこ)びたい
我的心就像在跳舞一样 啊啊 我也想为人们送来幸福
くるくるまわる 風(かぜ)に舞(ま)うステップ(step)
盘旋在风中飞舞的步伐
花束(はなたば)を抱(だ)いて旅(たび)に出(で)よう
抱着美丽的花朵 开始旅途吧
編(あ)み続(つづ)けた願(ねが)いが叶(かな)いますように
愿那不断编织着的愿望可以实现
魔法(まほう)かけて 逢(あ)いに行(い)くから
施展魔法 与君相逢
遠(とお)く遠(とお)く 離(はな)れた場所(ばしょ)にいても
即使在我们离开了的遥远的遥远的地方
聞(き)こえる この名前(なまえ)が響(ひび)いている
也能听到这回响着的名字
Call your name
呼唤你的名字
満天(まんてん)の星空(ほしぞら) もう離(はな)れないように
愿漫天的繁星都与君相伴
寄(よ)り添(そ)って瞬(またた)く ふたつ星(ほし)
我们就像那相互依偎着闪烁的两颗星辰
編(あ)み続(つづ)けた想(おも)いが届(とど)きますように
愿不断编织着的思念可以传达给你
歩(ある)いて行(い)く 僕(ぼく)も 私(わたし)も
我们会走下去
巡(めぐ)り廻(めぐ)る季節(きせつ)に 負(ま)けないように
即使时光荏苒 我们也不会忘记初心
魔法(まほう)を唱(とな)えてみよう 永遠(とわ)に愛(いと)しい
试着唱出那永远都美妙的魔法吧
Call my name。
呼唤我的名字
エイミー(紫罗兰永恒花园 外传）（翻自 茅原実里）