Dream（翻自 伯贤）

예쁘네 오늘도 어제만큼，
真美啊 今天也如昨天一般，
아니 오늘은 더 예뻐졌네，
不 今天变得更美了，
이런 말을 할 때마다 너는，
每当我说着这样的话 你，
못 들은 척 늘 딴 얘기를 해，
总是装作没有听到 聊起其它话题，
어젠 너무 좋은 꿈을 꿨어，
昨天我做了一个十分美好的梦，
지금 말해주긴 간지러워서，
因为现在跟你说会让人肉麻，
말하기 싫어，
便不愿启齿，
그리고 이런 건 말하면 안 된대，
而且觉得不能将这些说出口，
dream 다신 꾸지 못하는，
梦 再也梦不到的，
너무 기분 좋은 꿈，
心情太过愉悦的梦，
나는 니가 꼭 그런 거 같은데，
我觉得你就像那梦境一样，
dream 종일 아른거리는，
梦 整天不停摇曳的，
너무 기분 좋은 꿈，
心情太过愉悦的梦，
그게 바로 너，
那就是你，
우리 둘 너무 잘 어울린대，
觉得我俩实在太相配，
I know she knows,
我知道她也明白，
사실 내가 봐도 그래，
其实我也那么认为，
근데 가끔 불안한 기분이 들 땐，
可偶尔内心不安的时候，
혼자서 울적해，
会独自陷入忧郁，
hmm 거짓말 그렇게 자신 있는，
嗯 尽管将谎言用那样，
얼굴을 하고 있으면서，
有自信的表情说出口，
하지만 듣기엔 참 좋다 그렇긴 하네，
可听起来真是美好 是那种感觉，
dream 다신 꾸지 못하는，
梦 再也梦不到的，
너무 기분 좋은 꿈，
心情太过愉悦的梦，
나는 니가 꼭 그런 거 같은데，
我觉得你就像那梦境一样，
dream 종일 아른거리는，
梦 整天不停摇曳的，
너무 기분 좋은 꿈，
心情太过愉悦的梦，
그게 바로 너，
那就是你，
well I don’t care，
好吧 我不在乎，
even if you’re a sweet liar，
即使你是一个甜蜜的谎言家，
well I don’t care，
好吧 我不在乎，
cause I will make you believe,
因为我会让你相信，
dream 지금 그런 눈으로，
梦 现在每当你用，
나를 바라볼 때면，
那样的眼神注视着我，
나는 니가 꼭 내 것 같은데，
我就觉得你一定会属于我，
dream 다시 잠들고 싶은，
梦 想要再次入眠的，
너무 기분 좋은 꿈，
心情太过愉悦的梦，
그게 바로 너。
那就是你。