知恵の実
( 智慧的果实 )
/ 少年还太过年幼
作词：RURUTIA ルルティア
作曲：RURUTIA ルルティア
演唱：RURUTIA ルルティア
少年はまだ幼すぎて
/ 无法很好地吞咽下智慧的果实
知恵の実をうまく饮み込めない
/ 季节流转 赶超了他
季节たちは 彼を追い越して
/ 被落到后头的他 寂然蹲下
取り残されてうずくまった
/ 被淘气的视线所削磨的背脊
いたずらな视线が削る背中
/ 只是变得越发锐利尖细
锐く细くなるばかり
/ 我的身体是微微发亮的小刀
仆の躰は钝く光ナイフ
/ 虽说如此 谁来给我一个拥抱
それでも 谁か 抱いておくれ
金桂的香气 浓烈得呛人
噎せかえるほどの金木犀/
/ 少年邂逅了少女
少年は少女に出遭った
/ “真可怜啊”她紧紧拥抱了他
「可哀想に」と抱きしめられ
/ “终于找到你了”他泪如雨下
「やっと见つけた」と彼は泣いた
/ 本想倾吐出所有思绪
想いを全部口にしたいのに
/ 却仅是喘息不止 无法言语
喘ぐばかりで声にならない
/ 在我的咽喉深处摇曳的苹果
仆の喉の奥深く 揺れるリンゴ
/ 用这份思绪 把它剜去吧
この想いごと 剔っておくれ
/ 我的身体是微微发亮的小刀
仆の躰は钝く光ナイフ
/ 即使如此 请紧紧抱住我吧
それでも 谁か 抱いておくれ
/ 本想倾吐出所有思绪
想いを全部口にしたいのに
/ 却仅是喘息不止 无法言语
喘ぐばかりで声にならない
/ 在我的咽喉深处摇曳的苹果
仆の喉の奥深く 揺れるリンゴ
/ 无法腐烂溃散而感到困扰的苹果
腐りきれずに 困ったリンゴ
/ 我的身体是微微发亮的小刀
仆の躰は钝く光ナイフ
请拥抱这沾满鲜血的身体
血まみれのままで/ 抱いておくれ
/ 在我的咽喉深处摇曳的苹果
仆の喉の奥深く 揺れるリンゴ
/ 它摇曳不止 直到轮回转世之时
生まれかわる日まで 揺れるリンゴ
知恵の実