Little Busters!～TV animation ver.～
编曲 中泽 伴行 & 尾崎 武士
ひとりが辛いからふたつの手をつないだ
孤身一人总是辛苦 于是牵起你的手
ふたりじゃ寂しいから輪になって手をつないだ
两个人犹不满足 那么大家围成一圈
きっとそれが幾千の力にもなり
定会凝聚成百上千不可思议的力量
どんな夢も断てる気がするんだ
管他什么梦境 尽情碾碎吧
高く跳べ高く空へ
那么 跳起来吧 眺望高空
高く蹴れ高く声を上げ
踢起脚尖 高声呼喊
いつか挫けたその日の向こうまで
总有一天 我们要超越曾经的挫折
きみの声忘れない涙も忘れない
你的声音 你的泪水 不能忘却
これから始まる希望という名の未来を
即将开始那名为希望的未来
その足は歩き出す やがて来る過酷も
即便残酷到来也要迈步前进
みんなで作った輪は大きくなりすぎて
大家围成的圈 如此庞大
時にはきみがどこにいるのかもわからなくなって
有时连你的身影都不知何处
そっと誰かがくれた優しい言葉が
是谁在耳边诉说轻柔的话语
きみのものだと教えてくれたんだ
我知道了 那一定是你
腕をかき風を切れ
挥舞着手臂 切开无形的风
前を向き涙が滲むほどに
直面着前方 任泪水蔓延
真っ直ぐこの空を駆け抜けろ
让我们笔直向前 在天空尽情驰骋
きみもひとり 僕もひとり
你独身一人 我亦如此
みんなが孤独でいるんだ
我们都行走在孤单的人生
この輪の中でもうきつかないうちに
没能察觉到我们的纽带
その足は震え出す 小さな過酷にも
因为残酷的现实让我们止不住颤抖
僕ら皆同じ夢を見てた
我们都做过相同的梦
過ぎ去る1ぺージの
那是应该成为过去的一页历史
ここからは一冊しか持っていけないよ
而今厚我们只能取走一卷回忆
それでよかったのかい？
你是否能接受
胸には強さを
心怀坚强
気高き強さを
神采奕奕
頬には涙を
泪水滑落脸颊
一滴の涙を
将那滴泪擦干
高く跳べ高く空へ
继续跳起来吧 遥望天空
高く蹴れ高く声を上げ
踢着脚尖 高声呼喊
いつか挫けたその日の向こうまで
总有一天 我们要超越曾经的挫折
きみの声忘れない 涙も忘れない
你的声音 你的泪水 不能忘却
これから始まる希望という名の未来を
即将开始那名为希望的未来
その足は歩き出す やがて来る過酷も
即便残酷到来也要迈步前进
乗り越えてくれるよ 信じさせてくれるよ
请你将梦境超越 让我能相信明天
END