のんのん日和

太陽が沈みそうなのん
〖太阳快要落山了的说〗
澄んだ川覗いて
〖窥视着清澈的河流〗
小さな魚みつけた
〖找到了几条小小的鱼儿〗

名前も知らない花を摘んで
〖随手摘下几朵不知名的花儿〗
ちょっぴり
〖闻到一点儿〗
水の匂い
〖水的气味〗

あ、あれってハクビシン?
〖阿、那个是果子狸？(Paguma larvata)〗
タヌキなのんっ
〖狸猫的说～〗
アライグマでしょ
〖浣熊才对吧～〗
イタチですよ
〖是黄鼠狼哦〗
動物に会釈する横断歩道
〖在人行横道与动物打招呼〗
空と地面は遠く 人と人は近く
〖天与地阿多遥远 人与人阿肩并肩〗

細い水路を
〖夹在狭窄的〗
挟んで
〖水渠里〗
虫の声カルテット
〖虫儿的四重奏演唱〗
毎日が自由研究 ひらけた視界で
〖每天都是自由研究 开阔着我们的视野〗
どこをみても
〖无论看向何处都是〗
鮮やかな緑模様
〖一片鲜艳翠绿的景色〗
のんびりと歌うから のんきな風が吹いた
〖我们悠哉的唱着歌 风儿悠哉的拂面而过〗

TVアニメ「のんのんびより」EDテーマ

本日の予定を決めよう
〖来决定今天的预定吧〗
集まる秘密基地
秘密基地〖集合在秘密基地〗
近所の猫もきました
〖附近的猫咪也来了〗

初めて見つけた道があるん
〖前方惊现一只野生小道〗
行ってみる
?〖去围观看看么？〗
探検ですね
〖就当做探险呐呐〗

鳥に話しかけられ
〖与鸟儿说说话〗
通じ合う
〖增进感情〗
直に触れ合う
〖直接的相互触碰〗
自然なこと
〖也是很自然的事情〗
いつもの梟が鳴く午後6時
〖平时猫头鹰鸣叫之时 便是午后6点〗
星空の明るさは 独り占めできるの
〖星空的明亮 也是可以一人独占的呢〗

春に溶けた
〖春天融化了〗
雫は
〖水滴〗
土に銀河を咲かせた
〖落在土地上银河般的绽放了〗
小さな話でも みんなが知ってる
〖说着这些琐碎的言语但是 大家都知道〗
どこにいても
〖无论在何处〗
一年は巡るから
〖一年都在四季巡回着〗
ゆるやかに季節抱いて ゆれる日々を築いた
〖就这样守着缓慢流逝的季节 构筑着摇曳的每一天〗

らんらんらん…
〖啦～啦～啦～…〗

空と地面は遠く 人と人は近く
〖天与地呀多遥远 人与人呀肩并肩〗
細い水路を
〖夹在狭窄的〗
挟んで
〖水渠里〗
虫の声カルテット
〖虫儿的四重奏演唱〗
毎日が自由研究 ひらけた視界で
〖每天都是自由研究 开阔着我们的视野〗
どこをみても
〖无论看向何处都是〗
鮮やかな緑模様
〖一片鲜艳翠绿的景色〗

今日もまたいつも通り
〖今天也与往常一样〗
あぜ道をあるいて
〖我们走在田间小道上〗
のんびりと歌うから のんきな風が吹いた
〖悠哉的唱着歌 风儿悠哉的拂面而过〗

終わり
undefined