吉原ラメント

江戸(えど)の町(まち)は今日(きょう)も深(ふか)く
/江户的街道一如往常深邃
夜(よる)の帐(とばり)かけて行(い)く
/夜晚的帐幕 渐渐落下
镜(かがみ)向(む)いて 红(べに)を引(ひ)いて
/对着镜子 抹上唇脂
応(おう)じるまま 受(う)け入(い)れるまま
/有求必应 来者不拒

橙(だいだい)色(いろ) 辉(かがや)いた花(はな)
/闪着橙色光芒的花朵
憧(あこが)れてた 望(のぞ)んでいた
/曾憧憬过 也曾渴求过
いつのまにか 蓝(あい)色(いろ)の花(はな)
/不知何时已变成蓝色的花
けれど私(わたし) 安(やす)くないわ
/可是我 也并不廉价

真(まこと)はただ一人(ひとり)の何方(どなた)かのためだけに咲(さ)いていたかったのだけれど
/其实我本想要做一朵只为一人绽放的花朵
运命(うんめい)はわっちの自由(じゆう)を夺(うば)いそいで 歯车(はぐるま)を廻(まわ)して行(い)くのでありんす
/然而命运却夺取了我的自由 它的齿轮将我无情的碾碎

伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)
/充满虚假的恋爱
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
/随后就这样拥抱我
悲(かな)しいくらいに感(かん)じたふりの
/几近悲伤地装作感受得到
吉原(よしはら) 今日(きょう)は雨(あめ
)吉原 今日有雨

贵方様(あなたさま) どうか私(わたし)を
/客官大人 求求您
买(か)っていただけないでしょうか
/能否将我买下呢
咲(さ)き出(だ)す 伞(かさ)の群(む)れに
/在纷纷绽放的雨伞之中
濡(ぬ)れる 私(わたし)は 雨(あめ)
/ 湿透的我 是雨

行(い)きかう群(む)れ 赈(にぎ)わう声(こえ)が
/车水马龙 喧闹作响
ひしめき合(あ)い もつれ合(あ)い
/互相吸引 互舔伤痕
愿(ねが)うことは どうかいつか
/我的心愿 是能有朝一日
鸟笼(とりかご)の外(そと) 连(つ)れ出(だ)して
/有人将我带出这个鸟笼

真(まこと)は行(い)くあてなど无(む)くなってしまいんしたのだけれど
/其实我早已经无处可归
此方(こちら)の笼(かご)の中(なか)から见(み)える景色(けしき)だけは
/可是这鸟笼中看见的风景
わっちをいつなつ时(とき)も愈(いや)してくれるのでありんす
/却不知何时成了我仅有的慰藉

伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)
/充满虚伪的恋爱
そして私(わたし)を买(か)うのね
/随后就这样买下我
私(わたし)に咲(さ)いた花(はな)びら
/绽放在我身上的花朵
濡(ぬ)れる心(こころ)に降(ふ)るは 雨(あめ)
/滴落在湿透的心上的 是雨

贵方様(あなたさま)どうか私(わたし)と
/客官大人请你与我
一夜限(いちやかぎ)りの戯(たわむ)れを
/沉浸于这仅限一夜的欢愉中吧
望(のぞ)む シミ(しみ)の数(かず)が
/所望见的斑痕的数量
钝(にぶ)く 心に 刺(さ)さる
/一刀一刀 刺痛了我的心

忧(うれ)いを帯(お)びた花(はな)
/染着忧郁的花朵
望(のぞ)む 果(は)てる
/看着她枯萎了

「ようこそ おいでくんなまし」
/「欢迎光临」

恋人(こいびと)ごっこの夜(よる)に
/玩着恋人游戏的夜晚
吐息(といき)「あっアッ」と鸣(な)かせて
/喘息着发出「啊啊」的声音
悲(かな)しいくらいに感(かん)じた振(ふ)りの
/几近悲伤地装作感受得到
吉原今日(よしはらきょう)も 雨(あめ)
/吉原 今日仍有雨

伪(いつわ)りだらけの恋爱(れんあい)
/充满虚假的恋爱
そして私(わたし)を抱(だ)くのね
/随后就这样拥抱我
悲(かな)しいくらいに感(かん)じた ふりの
/几近悲伤地装作感受得到
吉原今日(よしはらきょう)は 雨(あめ)
/吉原 今日有雨

贵方様(あなた) どうか私(わたし)を
/客官大人 求求您
买(か)っていただけないでしょうか
/能否将我买下呢
咲(さ)き出(だ)す 伞(かさ)の群(む)れに
/在纷纷绽放的雨伞之中
濡(ぬ)れる 私(わたし)は 雨(あめ)
/湿透的我 是雨

终わり
undefined