亲恋道中

作曲：服部逸郎

啼啼哭来过日子 也是快乐来渡世
世间只有一个 不再有两个
放荡无倘(不可)再留恋 改变着前途
返转阮(返回我)乡里

面对着当今社会 继续堕落真不应走
这是世间人人 上介(最大)的愿望
觉醒了已觉醒了 将锯断黑板
如今甲青蓼(已变成有青苔的小椅子)

三寸的到门户鼎(注1) 沉重心情甲(与)过去
慈爱的母亲妳 犹连(犹如连续的)小明夜
小弟(她的弟弟)不孝的罪债 将母爱两字
浸在心内

(注1)门户鼎 :旧式中国古建筑,每一门前皆有横木,进门时需稍微抬腿.
目前在古寺庙建筑尚可见到.这里形容进门.

------------------------------------------------

《亲恋道中》Tshin-luân-tō Tiong
陈盈洁Tân Îng-kiat

啼啼哭来过日子
thî-thî-khàu lâi kuè ji̍t-tsí
也是快乐来渡世
iā-sī khuài-lo̍k lâi tōo-sè
世间只有一个
sè-kan tsí-ū tsi̍t-ê
无再有两个
bô tsài ū nn̄g-ê
放荡毋通再留恋
hòng-tōng m̄-thang tsài liû-luân
改变着前非
kái-piàn tio̍h tsîng-hui
回转阮乡里
huê-tńg gún hiong-lí

面对着当今社会
bīn-tuì tio̍h tong-kim siā-huē
大声阔步自由行
tuā-siann khuah-pōo tsū-iû kiânn
这是世间
tse sī sè-kan
人人上爱的愿望
lâng-lâng siōng ài ê guān-bāng
觉醒啦
kak-tshínn--lah
已觉醒啦
í kak-tshínn--lah
将久长恶梦
tsiong kú-tn̂g ok-bāng
如今觉醒啦
jû-kim kak-tshínn--lah

三寸的家门户橂
sann-tshùn ê ka-mn̂g hōo-tīng
沉重心情跨过去
tîm-tāng sim-tsîng khuà--kuè-khì
慈爱的母亲面
tsû-ài ê bú-tshin bīn
犹原笑面迎
iu-guân tshiò-bīn ngiâ
谢起不肖的罪债
siā khí put-siàu ê tsuē-tsè
将母爱两字
tsiong bú-ài nn̄g-jī
深到在心内
tshim kàu tsāi sim-lāi