絶世美人(お色直しモード)

あなたとならばこの世(よ)の果(は)てへ
/世界的尽头，若非是你怎愿随去
モウソウダヶの樹海(じゅかい)を旅(たび)する
/去幻想中的树海
生(う)まれ変(か)わっても恋(こい)する定(さだ)め
/前世注定的因缘
だって神話(しんわ)も 恋愛(れんあい)体質(たいしつ)
/话虽如此 神化也为情痴狂
ふりむいたら 絶世(ぜっせい)美人(びじん)
/蓦然回首 绝世美人
美人薄命(びじんはくめい) 月下(げっか)美人(びじん)
美人薄命月下美人
影(かげ)わ女(おんな)たちを きれいにしてゆくの
/涵蓄的女子更耐人寻味
静(しず)かに お縄(なわ)を ちょうだいなさい
/静静地把绳子拿给我
暗(くら)い 背中(せなか)に 忍(しの)びよる死線(しせん)
悄悄地逼近阴暗背影的视线
愛(あい)されすぎて 溺(おぼ)れる罪(つみ)びとの
/沉溺于被宠爱之中的罪人的
うれしい悲鳴(ひめい)が今日(きょう)も聴(き)こえる
/愉悦的悲鸣今朝也能听到
三日月(みかづき)の夜(よる)
/在这新月之夜
後(うし)ろ向(む)きって すてきなことね
/背着脸是多么的美丽
人(ひと)が失(な)くした お金(かね)も落(お)ちてる
/人消失了钱也跟着丢失
捨(す)てる神(かみ)あれば 拾(ひろ)う紙(かみ)あり
/如果失去什么东西 在别的地方也是会捡到纸的吧
それが究極(きゅうきょく) 循環(じゅんかん)社会(しゃかい)
那毕竟是循环社会啊
どこへ逝(ゆ)くの 絶世(ぜっせい)美人(びじん)
你要到何方呢 绝世美人
美人薄命(びじんはくめい) ミッカビジン
/红颜薄命 年华早衰
鏡(かがみ)よ鏡(かがみ)さん きれいになりたいの
/镜子啊镜子 我想变得漂亮啊
死(し)んだらどうなる？...紅(べに)をさしましょ
/死了会变得怎样呢？先上一下妆吧
ひとを愛(あい)せば 落(お)とし穴(あな)ふたつ
/爱上一个人 便会落入两个陷阱
毒(どく)を喰(く)らわば 皿(さら)まで召(め)しあがれ
/吃下毒药 顺便连盘子一起端上吧
くるしい期待(きたい)が胸(むね)を惑(まど)わす
/苦闷的期待困惑着心灵
満月(まんげつ)の夜(よる)
在这满月之夜
あなたの言(こと)霊(たま) 絶望(ぜつぼう)風味(ふうみ)
你那言语内在的神灵 充满了绝望的味道
いやよ いやよも 好(す)きのうちなのね
/虽然一直说着很讨厌很讨厌 但也是很喜欢的吧
愛(あい)されすぎて 息(いき)がとまりそうな
/被爱得太疯狂而直到不能呼吸的
うれしい悲鳴(ひめい)が今日(きょう)も聴(き)こえる
/愉悦的悲鸣今朝也能听到
三日月(みかづき)の夜(よる)
在这新月之夜