어머님께

어머니 보고싶어요
母亲 我想你
어려서부터 우리집은
小时候
가난했었고
家里很穷
남들 다하는 외식 몇번
从来没有
한적이 없었고
下过馆子
일터에 나가신 어머니
妈妈不在家
집에 없으면
出去工作的时候
언제나 혼자서 끊여
我总是独自一人
먹었던 라면
煮着拉面
그러다 라면이 너무 지겨웠어
拉面逐渐吃腻了
맛있는것 좀 먹자고
跟妈妈闹着出去
대들었었어
要吃点好的
그러자 어머니님은
所以妈妈只好
마지못해 꺼내신
把应急的钱拿出来
숨겨두신 비상금으로
给我自己
시켜주신
点了一份炸酱面
자장면 하나에 너무나
吃着炸酱面的我
행복했었어
无比的幸福
하지만 어머님은 왠지
但是妈妈却
드시질 않았어
一口也没吃
어머님은 자장면이
妈妈说她
싫다고 하셨어
不喜欢吃炸酱面
어머님은 자장면이
妈妈说她
싫다고 하셨어
不喜欢吃炸酱面
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
그렇게 후회하고 눈물도 흘리고
就这样后悔 流着眼泪
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
너무나 아프고 하지만
虽然很痛苦 但是
다시 웃고
也笑着面对
중학교 일학년때 도시락
我初一的时候
까먹을 때
午餐的时候
다같이 함께모여 도시락
大家都一起吃带来的饭
뚜껑을 열었는데
都打开便当盒
부잣집 아들 녀석이 나에게
有个有钱的小子
화를 냈어
跟我生气
반찬이 그게 뭐냐며 나에게
他说这个是什么呀
뭐라고 했어
还特别鄙视我
창피해서 그만 눈물이 났어
我觉得很丢脸于是就哭了
그러자 그녀석은 내가
那小子又拿我哭了
운다며 놀려댔어
来跟我开玩笑
참을 수 없어서 얼굴로
忍无可忍了
날아간 내 주먹에
我就把他揍了
일터에 계시던 어머님은
于是在干活的母亲
또다시 학교에
就被叫到学校
불려오셨어 아니 또
不 是赶到学校
끌려오셨어
是被赶到学校
다시는 이런일이
妈妈跟老师求情
없을거라며 비셨어
说再也不会有这样的事了
그녀석 어머님께 고개를
跪着
숙여 비셨어
跟那小子的母亲道歉
우리 어머니가 비셨어
我妈妈 跪着道歉
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
그렇게 후회하고
就这样后悔着
눈물도 흘리고
流着眼泪
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
너무나 아프고 하지만
虽然很痛苦 但是
다시 웃고
也笑着面对
아버지 없이 마침내
虽然爸爸不在
우리는 해냈어
但我们成功了
마침내 조금한 식당을
终于有了一个小饭店
하나 갖게됐어
虽然不是很大
그리 크진 않았지만 행복했어
但是我们很幸福
주름진 어머님 눈가에
满是皱纹的妈妈的眼角上
눈물이 고였어
也含着泪水
어머니와 내 이름에 앞
用妈妈和我的名字
글자를 따서
的第一个字
식당 이름을 짓고 고사를 지내고
来拼成饭店的名字
밤이 깊어가도 아무도
夜越来越深
떠날줄 모르고
但没有人离开
사람들의 축하는 계속되었고
都一直祝贺着我们
자정이 다 돼서야 돌아갔어
到了午夜大家也都回去了
피곤하셨는지 어머님은
可能是因为疲劳
어느새 깊이 잠이 들어 버리시고는
妈妈一回去就睡 睡得很深
깨지 않으셨어 다시는
再也没有醒过来了
난 당신을 사랑했어요
我爱你
한번도 말을 못했지만
虽然一次也没有说出口
사랑해요 이젠 편히 쉬어요
我爱你 现在可以安心地休息了
내가 없는 세상에서 영원토록
在没有我的世界上 永远
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
그렇게 후회하고
就这样后悔着
눈물도 흘리고
流着眼泪
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
너무나 아프고 하지만
虽然很痛苦 但是
다시 웃고
也笑着面对
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
그렇게 후회하고
就这样后悔着
눈물도 흘리고
流着眼泪
야이야아아 그렇게 살아가고
ya yi ya~就这样生活着
너무나 아프고 하지만
虽然很痛苦 但是
다시 웃고
也笑着面对