似たもの同士なんだね
彼此相似的两人
2人して花粉症で
患了花粉症的两人
僕らはいくつ同じ
我们总是有些相同
ものつくってきたかな
究竟是如何造就的呢
路地裏につづく道
小巷里不断延伸的道路
ノラ猫がひなたぼっこ
野猫晒着太阳
青空を泳ぐように
如同在天空中游泳一般
桜の花びらが散る
樱花花瓣四散飞舞
てんとう虫羽広げ
展开鞘翅的瓢虫
僕の肩に止まる
在我的肩膀上驻足
それはまぎれもなく
那毫无疑问
美しい君だった
是美丽的你
无论谁是神明
神様は誰にでも
都会安排命中注定之人
運命の人を用意して
然后在各自的时间拐角处
それぞれのタイミングで
两个人相遇了
2人を出会わせている
在努力地触及到你之前
君にたどり着くまで
谈一场波澜不惊的恋爱吧
人並みの恋をしたよ
全部都是朝向你的
全てはきっと君へと
为了朝向你前进的路
向かうための道だった
展开鞘翅的瓢虫
てんとう虫羽広げ
在我的手指上驻足
僕の指に止まる
那比谁都要高的
それは誰より高く
是自由飞翔的你
自由に飛ぶ君だった
既有坚强的一面也有软弱的一面
正因为如此我们两人
強くもあり弱くもある
可以克服困难
2人だからこそきっと
现在就是如此坚信着的
乗り越えられるはずさ
展开鞘翅的瓢虫
今はそう思えるよ
在我的肩膀上驻足
てんとう虫羽広げ
那毫无疑问
僕の肩に止まる
是美丽的你
それはまぎれもなく
结束
美しい君だった
【 おわり 】
てんとう虫