Ende Dezember

Er sitzt allein so wie fast jeden Tag
他几乎每日都在公园一人独坐
Auf ihrer Bank an der Wiese im Park
待在草地旁属于他俩的长椅上
Augen wie Stahl und noch kein graues Haar
目光炯炯，并无怨艾
Er blickt mich an
他瞥见我
Und erzählt mir von ihr
便向我讲述她的故事
Er sagt:
他道：
Neulich saß sie noch hier
稍早前她还坐在这儿
Ging so schnell,
去得匆匆
wir ham´s nicht mal geahnt
凡人无法预见命运
Noch so vieles geplant
仍有诸多未了心愿
Dann bricht er ab und weint
他说罢顿住，潸然泪下
Für mich ist es Ende Dezember
对我而言这就是岁末将尽
Uns´re Tage war´n alle gezählt
我俩共度的时日业已殆尽
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
我对既往时光亦辜负颇多
Versäum keine Blüte im Frühling
你切不可错过春日的繁花
Und feier sie ganz unbeirrt
应赞春花坚贞地如期绽放
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
因为生活仍将冷酷决然地继续前行
Auch wenn
即使
deine Freude daran stirbt
你的欢乐早已随之逝去
So viel storniert und auf morgen vertagt
诸多未尽事宜，却想缓到明日
So viel gedacht und so wenig gesagt
诸多思虑念想，总是鲜少倾吐
So viel verschenkt an den Nagel gehängt
诸多天赋机缘，偏偏轻言放弃
Er blickt mich an
他瞥向我
Und er sagt: nimm dir Zeit
继续道：韶华易逝
Solang
且不论
dir welche bleibt
你能虚度至几时
Ganz egal
均无异
wozu du dich entschließt
无论你如何立定心愿
Wer das Leben genießt
但若尽心去享受生活
Der kann kein Versager sein
便不枉为人有此一生
Für mich ist es Ende Dezember
对我而言这就是岁末将尽
Uns´re Tage war´n alle gezählt
我俩共度的时日业已殆尽
Und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt
我对既往时光亦辜负颇多
Versäum keine Blüte im Frühling
你切不可错过春日的繁花
Und feier sie ganz unbeirrt
应赞春花坚贞地如期绽放
Denn das Leben geht gnadenlos weiter
因为生活仍将冷酷决然地继续前行
Nachdem
诚然
deine Freude daran stirbt
你的欢乐早已随之逝去