Funny Little World

Suddenly I'm famous
忽然之间我成了名
And people know my name
人们都认识我
I've got a thousand girls just waiting
成千的女孩子等着我
And therefore it's a shame
但这很可惜
That my heart has been captured
我的心早已
By your funny little smile
被你有趣的小微笑俘获
And finally I'm happy
最终我是幸福的
If only for a while
就算只有这一刻

人们都说我傻
People call me stupid
把你像个皇后一样对待
For treating you like a queen
但我并不担心
But I don't even worry
你是我无法预料的
'Cause you're my unforeseen
我希望你能陪着我
And I hope that you'll be with me
就算是在梦里也一样
If only in my dreams.
但是你就在我身边
But here you are next to me
而且你至少看起来很快乐
And you're glad' or so it seems
我不太确定

这会如何发展
And I don't know for sure
但是我想要更多 更多
Where this is going
因为谁知道呢
Still I hope for more' and more
你会像宠小男生一样爱我
'Cause who would know that you
我也会像宠小女生一样爱你
Would treat me like a boy
在这个有趣的小小世界
And I treat you like a girl
不用承诺我永远
In this funny little world
只要一天天爱着我就好

没人知道未来
Don't promise me for ever
我们还年轻 这就够了
Just love me day by day
因为你总是我的一部分
No one knows the future
无论生活会带来什么
We're young' but that's OK
人们要陪着你一起忍受
'Cause you'll always be a part of me
我这首傻兮兮的歌
Whatever life will bring
你的男性朋友们会生气
And people have to bear with you
我的女性朋友们会沮丧
This silly song I sing.
但是没人会否定

从现在起我爱你
Your boyfriends might be angry
我得说这对我是全新的
My girlfriends might be blue
这种心底的感觉
But no one can deny it
想来我也许有点孤单
From now on I love you
而你有点聪明
And I have to say it's new to me
我不太确定
This feeling in my heart
这会如何发展
Guess I've been kind of lonely
但是我想要更多 更多
And you've been kind of smart
因为谁知道呢

你会像宠小男生一样爱我
And I don't know for sure
我也会像宠小女生一样爱你
Where this is going
在这个有趣的小小世界
Still I hope for more' and more
我不太确定
'Cause who would know that you
这会如何发展
Would treat me like a boy
但是我想要更多 更多
And I treat you like a girl
因为谁知道呢
In this funny little world.
你会像宠小男生一样爱我

我也会像宠小女生一样爱你

在这个有趣的小小世界
And I don't know for sure
在这个有趣的小小世界
Where this is going
Still I hope for more' and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world.
In this funny little world.