100年に一度の愛しています。

キミとの時間(とき)を繰り返し
重返 与你在一起的时间
恋する気持ちは愛しい
恋爱的感觉很可爱
愛へといつしか変わって
不知不觉间 变成了爱情
自分のことばかりじゃない
心里再也不是只祈祷自己的幸福
二人の幸せのことを
而是 祝愿
心から願えるようになれたの
我们俩人的幸福

在如繁星般 多次的邂逅中
星の数ほどの出会いの中で
命中注定的你 闪耀出无限光芒
運命のキミが輝いたよ
在每一百年发一次芽的爱之花前

许下誓言的亲吻
100年に一度 芽生えた
今后我们 一起养育它吧
愛の花に誓いのキスして
永远相爱着
これからずっと共に育ててこうね
小手终是放不开
愛しています永遠に
说出口的 语言的重量
やっと言える言葉の重みを
如同天使般的
小さな手にぎゅっと離さないよ
那个笑脸
天使みたいな
和温暖的蜡烛
その笑顔と
继续延续着灯火
あたたかいキャンドルに灯火を
儿时憧憬的
絶やさないでいてね
如同公主般的连衣裙

雪白的结婚地毯
子供の頃憧れた
我 迄今的人生
お姫様みたいなドレス
你 迄今的人生
真っ白に染まるバージンロード
两段不同的人生 发生了交集 连在了一起
今までの私の人生
总有一天 我也会变老
今までのキミの人生
你还会 一如既往地 爱着我吗
ふたつが交差して繋がっていく
在每一百年发一次芽的爱之花前

许下誓言的亲吻
いつか私もお婆ちゃんになるけど
今后我们 一起养育它吧
同じように愛してくれますか?
永远相爱着

再也不会 迷惑了
100年に一度 芽生えた
大手紧紧地抓着 再也不放开
愛の花に誓いのキスして
一起哭泣
これからずっと共に育ててこうね
一起欢笑
愛しています永遠に
若是两个人的话
もう何も迷いなんてないよ
就不必担心将来了
大きな手でぎゅっと離さないで
一起分担悲伤

一起分担快乐
共に泣けばいい
钟声啊
共に笑い合おう
响彻四方
二人ならば
在每一百年发一次芽的爱之花前
この先も大丈夫だよね
许下誓言的亲吻

今后我们 一起养育它吧
共に悲しみを
永远相爱着
共に喜びを
小手终是放不开
分かち合える
说出口的 语言的重量
鐘よ響き渡れ
在每一百年发一次芽的爱之花前

许下誓言的亲吻
100年に一度 芽生えた
今后我们 一起养育它吧
愛の花に誓いのキスして
永远相爱着
これからずっと共に育ててこうね
再也不会 迷惑了
愛しています永遠に
大手紧紧地抓着 再也不放开
やっと言える言葉の重みを
如同天使般的
小さな手にぎゅっと離さないよ
那个笑脸

和温暖的蜡烛
100年に一度 芽生えた
继续延续着灯火
愛の花に誓いのキスして
一起哭
これからずっと共に育ててこうね
一起笑
愛しています永遠に
一起悲伤
もうなにも迷いなんてないよ
一起快乐
大きな手でぎゅっと離さないで

天使みたいな
その笑顔と
あたたかいキャンドルに灯火を
絶やさないでいてね

共に泣けばいい
共に笑い合おう

共に悲しみを
共に喜びを