Dernière danse

Ô ma douce souffrance
啊，我那甜美的痛苦
Pourquoi s'acharner tu recommences
你为何又登场
Je ne suis qu'un être sans importance
我不过是区区小人物
Sans lui je suis un peu paro'
没有他，就不过是个小丑
Je déambule seule dans le métro
独自穿行在地铁线上
Une dernière danse
跳着最后一支舞
Pour oublier ma peine immense
想忘记我那沉重的痛苦
Je veux m'enfuir que tout recommence
我想远走，从头来过
Oh ma douce souffrance
啊，我那甜美的痛苦
Je remue le ciel le jour, la nuit
上穷碧落，夜以继日
Je danse avec le vent la pluie
随风随雨，我舞不止
Un peu d'amour, un brin de miel
一点点的爱意，一点点的甜蜜
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
让我起舞，起舞，起舞，起舞
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
聒噪之声，驱我远离
Est ce mon tour
是不是轮到我
Vient la douleur
感受这痛苦
Dans tout Paris, je m’abandonne
在这巴黎，放飞自我
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
送我飞翔，飞翔，飞翔，飞翔
Que d’espérance
在这条路上
Sur ce chemin en ton absence
没有你，还谈什么希望
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens
辛苦忙碌，徒劳无功；没有你的生活，不过是徒有其表的摆设
Je remue le ciel le jour, la nuit
上穷碧落，夜以继日
Je danse avec le vent la pluie
随风随雨，我舞不止
Un peu d'amour, un brin de miel
一点点的爱意，一点点的甜蜜
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
让我起舞，起舞，起舞，起舞
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
聒噪之声，驱我远离
Est ce mon tour
是不是轮到我
Vient la douleur
感受这痛苦
Dans tout Paris, je m’abandonne
在这巴黎，放飞自我
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
送我飞翔，飞翔，飞翔，飞翔
Dans cette douce souffrance
在这甜美的痛苦中
Dont j'ai payé toutes les offenses
付清全部的罪过
Écoute comme mon cœur est immense
听啊，我的心如此沉重
Je suis une enfant du monde
我是世界的孩子
Je remue le ciel le jour, la nuit
上穷碧落，夜以继日
Je danse avec le vent la pluie
随风随雨，我舞不止
Un peu d'amour un brin de miel
一点点的爱意，一点点的甜蜜
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
让我起舞，起舞，起舞，起舞
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
聒噪之声，驱我远离
Est ce mon tour
是不是轮到我
Vient la douleur
感受这痛苦
Dans tout paris, je m’abandonne
在这巴黎，放飞自我
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole
送我飞翔，飞翔，飞翔，飞翔